МАСКА - АМАНДА УИНГФИЛД. Персонаж пьесы «Стеклянный зверинец» сливается с Кассией Кисс и утверждает, экзальтированно: «Любовь никогда не угнетает» Сент-Луис, 1930 год. Соединённые Штаты переживают Великую Депрессию. В жилище Уингфилдов правит раздор. Аманда, глава дома, живёт в трениях с Томом и Лаурой, своими юными детьми.
БРАВО!: Вы счастливы?
Аманда Уингфилд: Бинго! Могу держать пари, что вас не раздражает сопротивление вопросу. Вопросик известный…
Отвечайте, пожалуйста. Счастлива? Взгляните на меня, взгляните на ту тесноту, в которой я обитаю, взгляните на Тома и Лауру. Всё дрянь! Я достойна лучшего, гораздо лучшего. Вы, возможно, сомневаетесь, но у меня была ослепительная юность, зажиточная семья, слуги. Я была девушкой занимательнейшей, с быстрым умом и острым язычком. Вспоминается мне славное воскресенье в Блю Монтейн… Вы уже бывали в Блю Монтейн? В то воскресенье, что за воскресенье!, 17 претендентов ухаживали за мной. Семнадцать, вы слышали?
То были, в большинстве своём, известные землевладельцы с Миссисипи. Френк Лаутон, Хедли Стивенсон, и, конечно, Джордж Орсон, красавец, который позднее перебрался в Нью-Йорк. Он поймал там фортуну, а я осталась знакомой с «волком с Уолл-Стрит». Представляете: волк. И желал меня…
Что же пошло не так? Трудно объяснить. Не понимаю почему, в результате, я загарпунила отца двух моих детей в том море претендентов. Что за нечувствительность! Выбрать мелкую рыбёшку, простого служащего телефонной компании. Галантный, весёлый, и пьяница, подлец. Столько работая с телефонами, он пристрастился к звонкам с дальнего расстояния и решил отвечать на них лично. Тратил час за часом. Плюх! И бросил меня здесь, одну, с Томом и Лаурой.
Вы ещё считаете себя интересной? Я? Вы должны обратить внимание, что я уже перешагнула за 50, нет? Девочка осталась в прошлом. Но я открываю мой сундук и примеряю чудесные платья, которые носила в Блю Монтейн… Господи! Чувствую, что ко мне опять возвращается весьма привлекательная фигура.
Почему вы столько ссоритесь со своими детьми? Ну, не так уж и ссорюсь. Или ссорюсь? Проблема с Томом, что он у меня упрямо хочет стать серьёзным писателем. Он работает на Континентальном обувном складе. Никогда не говорит мне, чем там занимается. Знаю лишь,
что получает 650 долларов. Мелочь, не буду отрицать. Правда, этот пустяк помогает неизмеримо в наших домашних расходах. Лучше крохи, чем ничего, вы не думаете? Если бы Том ценил своё место, наверняка достиг бы продвижения по службе. Он парнишка смышлёный, выше среднего уровня. Однако случилось так, что мой сын предпочитает мечты. Не устаёт провозглашать «Хочу летать высоко». Но что значит высоко летать? Расходовать часы на чтение и писанину? Да, потому что Том пишет беспрерывно, как лунатик, и его не оторвать от книг. Высоко ценит безнравственные романы, «Любовник леди Чаттерлей» и другую чушь.
Вечером, после ужина, убегает на улицу и отправляется в кинотеатр. По крайней мере, так он говорит. Я не верю. Никто не сможет смотреть фильмы с такой огромной частотой, сможет? Том в действительности всё более походит на своего отца. Однажды, уверена, он тоже меня покинет.
А Лаура? Она излишне застенчивая. Разговаривает чуточку и с вечным выражением испуга. Что её пугает, в конце концов? Несколько недель назад я оплатила ей уроки машинописи, стенографии или что-то вроде того. Рискнула деньгами, помимо прочего. Лаура не воспользовалась. Все её мысли и заботы только о стеклянном зверинце, игрушечных зверушках,
стоящих в горке для хрусталя, к которым она относится как к друзьям. Почему девушка 23 лет ещё придаёт значение миниатюрным фигуркам? Лауре необходимо выйти замуж, как можно скорее. Когда Том исчезнет отсюда, я не смогу служить ей поддержкой. Того, что зарабатываю, продавая подписку на журнал «Женщина дня», достаточно только для меня. Между прочим, вы не хотите купить одну? Ваша жена будет в восторге.
Нет, спасибо. Недавно, вы пригласили Джима О’Коннора, коллегу Тома, на семейный ужин. Планировалось всё с надеждой, что парень увлечётся Лаурой. Однако вы приняли его, надев роскошные одеяния эпохи Блю Монтейн. К чему здесь подобная манера? Чтобы наш гость понял, что, несмотря на скромность мы семейство изысканное.
Мне кажется, что вы соперничали с Лаурой… Что? Вы спятили? Я привлекла к себе 17 претендентов в одно воскресенье. А Лаура… Нет походки увечнее! Простите мне этот жестокий эпитет. Девочка имеет дефект ноги и довольно заметно хромает. Вы не обратили внимание? Как можно соперничать с бедняжкой? Это было бы бесчестно с моей стороны. От всего сердца! Я люблю Лауру! Я люблю Тома! Желаю им только добра.
Но иногда любовь угнетает, нет? Угнетать? Что за абсурдная мысль! Любовь никогда не угнетает. Никогда!
МАСКА - АМАНДА УИНГФИЛД. 
что получает 650 долларов. Мелочь, не буду отрицать. Правда, этот пустяк помогает неизмеримо в наших домашних расходах. Лучше крохи, чем ничего, вы не думаете? Если бы Том ценил своё место, наверняка достиг бы продвижения по службе. Он парнишка смышлёный, выше среднего уровня. Однако случилось так, что мой сын предпочитает мечты. Не устаёт провозглашать «Хочу летать высоко». Но что значит высоко летать? Расходовать часы на чтение и писанину? Да, потому что Том пишет беспрерывно, как лунатик, и его не оторвать от книг. Высоко ценит безнравственные романы, «Любовник леди Чаттерлей» и другую чушь.
Вечером, после ужина, убегает на улицу и отправляется в кинотеатр. По крайней мере, так он говорит. Я не верю. Никто не сможет смотреть фильмы с такой огромной частотой, сможет? Том в действительности всё более походит на своего отца. Однажды, уверена, он тоже меня покинет.
