ОТ ЛЮБВИ ГЛУПЕЮТ
   В результате долгих раздумий Фернанду принимает решение ехать в Белен, за Мириам. Сообщив Димасу и Мелиссе о своих намерениях, он незамедлительно встречает сопротивление родителей. «Я не понимаю тебя! Вспомни, как Мириам обставила отъезд. Не выслушав, не дав и слова сказать», аргументирует отец.

   «И он ещё ставил условия, подумать только! Теперь девица будет считать себя хозяйкой положения! Подожди немного, Фернанду, не пляши под её дудку!», вторит мать. Димас, кроме того, ссылается на производственное совещание, где надо присутствовать сыну, но Фернанду гарантирует, что его рейс позже. Так же, как Габриел, он всё сильнее беспокоится за Мириам, из-за плохой телефонной связи с ней.
   Мелисса быстренько возлагает вину за решение сына на сестру. «Здесь не обошлось без Вербены, Димас, пари держу, что виновата эта истеричка. Мириам упряма, но весь этот идиотизм заварился по милости моей сестры!», выносит своё суждение мегера. Фернанду вступается за тётю, говорит, что она не посвящена в его планы и уходит работать.

   Супруги продолжают обсуждать проблему. «Ты видел, что происходит? Едва речь заходит о Мириам, он теряет способность мыслить рационально! Просто смешно, наш сын бежит за нею, чтобы, в придачу, найти фантазм!», восклицает злодейка.
   Дивина приносит сок и Димас делает знак жене сменить тему. После ухода девушки он предостерегает: «Будь осторожнее. Никто не должен заподозрить, никогда! Сама знаешь, какие эти слуги».
   Откуда у парочки столь прочная уверенность, что возвращение Родригу невозможно?

17.03.2012


ТОЧНЫЙ АДРЕС
   Мелисса убеждена, что Фернанду вернётся из Пара только с Мириам. Супруга Димаса уже считает минуты, готовясь раскрыть объятия наследству Вербены, после смерти той.
   «Дальнейший ход событий не трудно спрогнозировать: разочарование моей сестры-идиотки из-за очередного фальшивого Родригу, роковой приступ, бесплодные попытки реанимации, и, наконец, похороны Вербены вместе с её надеждами», рисует она грядущие перспективы мужу, во время одной из их конфиденциальных бесед.

   На сотовый Мелиссы поступает звонок от Вербены. Мать Фернанду, как обычно при общении с сестрой, источает лицемерие. «Береги себя, важно, чтобы ты была в хорошей форме к моменту встречи с Родригу!», настаивает она. Но, обернувшись к Димасу, добавляет нечто, не предназначенное для ушей Вербены: «В аду!». К концу разговора настроение Мелиссы заметно поднимается. «Обратный отсчёт пошёл, Димас. Вербена говорила таким слабеньким голоском, бедняжка», комментирует она.

   Не рано ли празднует Мелисса?

19.03.2012


ЧИН-ЧИН!
   Димас и Мелисса с нетерпением ждут дня смерти Вербены. Когда бизнесмен обнаруживает, что свояченице стало хуже, он, не теряя времени, сообщает новость жене.

   «Состояние её здоровья резко ухудшилось. Провели целый комплекс анализов. Результат… самый неутешительный из возможных», рассказывает он. Мелисса изображает смятение. «Бедная! Не знаю, как выдержать это»», со слезой в голосе произносит она. Димас спрашивает, что им делать перед лицом такого несчастья. «Откупорить шампанское?», предлагает Мелисса.
   Что-то запоют супруги, когда выяснится, что Карлуш действительно Родригу, сын Вербены, и едет с Фернанду и Мириам в Рио-де-Жанейро?

21.03.2012


ГОНЕЦ
   Мечтая увидеть Вербену в гробу, Мелисса решает приблизить этот желанный день. Она приходит к сестре, чтобы поставить в известность, что Мириам и Фернанду возвращаются назад без Карлуша.

   «Фернанду и Мириам уже сегодня будут в Рио, сестрёнка! Одни! Тот пастух оказался самозванцем! Родригу, твой сын, по-прежнему не найден!», выпаливает она, едва успев войти. От известия Вербена лишается чувств.
   Симулируя отчаяние, Мелисса звонит Габриелу. «Срочно приезжайте. Вербена в обмороке. Скорее!», умоляет она.

   Как поведёт себя Вербена, очнувшись?

21.03.2012


НОВАЯ МЕТЛА ПО-НОВОМУ МЕТЁТ
   Мелисса предвкушает, что Вербена доживает последние часы. Она созванивается с Клебером, чтобы обсудить положение, не заметив поблизости служанку Терезу (Рози Кампуш).
   «Будь готов к тому, что тебя вызовут в любой момент. Вербена не переживёт сегодняшний день», ручается Мелисса. Возмущённая Тереза высказывает всё, что накипело у неё на душе. «Оставьте сестру в покое! Вы ей завидуете. Всегда завидовали! На какие только ухищрения вы не пускались, чтобы заполучить доктора Аугусту, но он выбрал дону Вербену!», пылает гневом верная прислуга.

   Разъярённая дерзостью Терезы, Мелисса клянётся уволить её, когда умрёт Вербена. «Идиотка! Ослица! Ты вылетишь на улицу, Тереза! И я имею в виду не только то, что ты уйдёшь из этого дома, нет! Ты и твоя семья будете спать под мостом. Я позабочусь, чтобы вас переселили в одну из тех лачуг, где живут из милости. На что напрашивалась, то и получишь!», грозит мегера.

   Удастся ли ей запугать Терезу?

21.03.2012


К НАМ ЕДЕТ...
   Габриел в доме Вербены, когда ему звонит Фернанду, сообщить, что Карлуш и Мириам направляются в Рио-де-Жанейро. Медик воодушевлён новостью, однако предупреждает, что Вербена всё ещё без сознания, с тех пор, как Мелисса сказала, будто бы предполагаемый Родригу не приедет встретиться с ней.
   Клара, её бабушка Зилда (Суэлли Франко) и Мелисса суетятся вокруг Габриела, и он быстро удовлетворяет их любопытство, передав суть разговора. «Родригу скоро будет здесь, правда, папа?», спрашивает Клара. Доктор подтверждает это, к негодованию Мелиссы. «Я сделаю всё, чтобы не допустить этого абсурда! Не может быть, чтобы не существовало способа запретить подобному субъекту, обманщику, деклассированному элементу, и близко подходить к моей сестре!! В её-то состоянии!! Готовьтесь!!! Я начинаю действовать!», провозглашает она.

   Оставленная без внимания Клара тихонько выскальзывает из гостиной, порадовать известием Вербену, которой ввели сыворотку и перенесли в спальню. Войдя, девочка улыбается, видя возле кровати духа света Лексора (Отон Бастуш) и Аугусту, окружённых сиянием.

   Клара ласково гладит Вербену и говорит, что настало время очнуться. «Твой сын возвращается, дядя Аугусту уже здесь, рядом. Проснись… Тебе нужно быть красивой, чтобы принять Родригу!», упрашивает она. Вскоре Вербена открывает глаза и благодарит малышку.

22.03.2012


ПАЦИЕНТ СКОРЕЕ ЖИВ, ЧЕМ МЁРТВ
   Мелисса и Димас понимают, что мечта прибрать к рукам наследство Вербены, может уплыть от них с появлением Карлуша в Рио-де-Жанейро. Парочка призывает Клебера, требуя, чтобы он не дал погонщику буйволов увидеться с его возможной матерью.

   «Моя сестра превратилась в растение! Стебель цикория, не реагирующий ни на какие раздражители! Сам Габриел уверен, что даже поцелуй «принца» буйволов не разбудит бедняжку. Ты обязан помешать ему, приближаться к моей сестре, к её дому!», диктует Мелисса.

   Клебер решает позвонить Габриелу, узнать, как себя чувствует Вербена, и изумлён, когда ему отвечает хозяйка. Адвокат передаёт аппарат Мелиссе, которую слова сестры приводят в уныние. «Не ожидала больше услышать мой голос, не так ли? Я почти без сил, но это от эмоций, от счастья. Планы изменились и мой сын уже в пути. Родригу возвращается!», торжествует Вербена.
   Каким будет следующий шаг Мелиссы и Димаса?

22.03.2012


"Самозванец был единодушно принят сумасшедшей королевой и её подданными"
(Мелисса Димасу, узнав, что Карлуш прибыл в дом Вербены)


ПАУКИ В БАНКЕ
   Пока Карлушу оказывают горячий приём в особняке Вербены, Мелисса у себя дома исходит злобой из-за сложившейся ситуации. Даже звонок Фернанду не разряжает напряжения, мегера обрушивает ярость на сына, просящего её успокоиться и напоминающего об изначально существовавшей вероятности, что пастух окажется тем самым Родригу. «Не будь и ты идиотом Фернанду! Нет ни малейшего шанса, что это правда! Ни малейшего шанса!», отчеканивает она.
   Стоящий около Димас подаёт жене сигнал не болтать лишнего. Он отбирает у неё телефон и велит Фернанду принять какие-то меры. Нажав отбой, Димас взрывается: «Думай о том, что говоришь, Мелисса! На нас не должно пасть и тени подозрения! Ни при каких обстоятельствах! Мы продолжим гнуть свою линию, но не так, подвергая себя опасности! Только нам двоим известно, что этот субъект не может быть Родригу. Больше никому!». С долей презрения, Мелисса намекает, что не вполне доверяет Димасу.

   Тот раздражённо приказывает ей заткнуться, но она снова угрожает: «Если будет доказано, что он (Карлуш) и есть наследник Боржес, твои неэффективные и безрезультатные потуги поставят нас на грань ужасающей катастрофы, Димас. И мы потеряем всё, всё… Годы жертв, ради пшика! Этого я никогда тебе не прощу, идиот! Никогда!».

   Что скрывают Димас и Мелисса?

23.03.2012


ЧИСТОКРОВНЫЙ БОРЖЕС
   С того момента, как Карлуш прибыл в Рио-де-Жанейро, Мелиссе не удаётся контролировать дурное настроение. Положение обостряется ожиданием результата анализа ДНК, который сделал работник фазенды, чтобы выяснить является ли он Родригу, пропавшим сыном Вербены.

   Завтракая с Димасом и Фернанду, мегера нещадно раздаёт тычки всем, кто подвернётся. В попытке утихомирить матушку, молодой предприниматель обращается к ней: «Тише, ладно, мама? Что толку в этой нервозности, гневе, мольбах… Ничто не изменит результаты теста. Нам придётся принять реальность, какой бы она ни была». Димас соглашается с сыном и добавляет, что Мелисса изводится попусту.
   В эту минуту Димасу на сотовый звонит Клебер. После короткой беседы, под напряжённым наблюдением двух пар глаз, он с мрачным видом отключает телефон и изрекает: «Результат положительный. Пастух, не кто иной, как Родригу Боржес». Мелисса в бешенстве отталкивает стакан воды, предложенный супругом.

   Фернанду уговаривает мать сдерживать себя, справедливо замечая, что они трое теперь должны быть рады любой малости, которую завещает им Вербена. Мелисса продолжает буйствовать и Димасу приходится крепко схватить её за руки. Стреноженная таким образом, она бросает мужу в лицо обвинение в никчёмности, лишний раз, подтверждая, что между строк кроется нечто, о чём знают только два человека…


27.03.2012


ДРЕССИРОВЩИК
   Родригу усыновил кота появившегося в доме Вербены и заботится о нём с той же нежностью, как о ягуаре в Маражо. Спускаясь по лестнице с животным на руках, наследник семьи Боржес лицом к лицу сталкивается с Мелиссой.
   Та фальшиво улыбается племяннику, но пугается, когда кот вдруг, зашипев, выпускает когти и успокаивается только благодаря Родригу. «Значит правда, что у тебя дар обращаться с животными. Я видела, как этот зверь подчинился твоей команде, словно магическим пассам, впечатляющее зрелище!», комментирует сестра Вербены.

   Родригу объясняет, что животные очень чувствительны к энергетике людей, заставляя Мелиссу натянуться, как струна. «Ты был искренен, и я отвечу откровенностью на откровенность. До результатов ДНК я могла поклясться, что ты не тот, за кого себя выдаёшь. И была готова бороться со всеми кознями, защищая мою сестру, мою семью», лжёт она.
   Родригу сух с тётей и утверждает, что должен идти. «Конечно, дорогой. У нас много времени впереди, чтобы снова сблизиться. Я сделаю для этого всё, что в моей власти», говорит Мелисса.
   Заметил ли Родригу фальшь в поведении тётушки?

27.03.2012


ВОЛЧЬИ КЛЫКИ
   После официального признания Карлуша пропавшим сыном Вербены, Мелисса умирает от страха остаться хоть без какого-нибудь наследства сестры. В попытке всё-таки добиться обманным путём права на часть состояния, она наступает на собственную гордость и идёт к Вербене лицемерно выклянчивать прощения за то, что назвала Родригу самозванцем.
   Уставшая от происков сестры, Вербена не верит словам Мелиссы, однако мегера упорствует: «Ты меня знаешь, знаешь, что я амбициозна, никогда не отрицала этого! Возвращение Родригу лишало меня места твоей наследницы, Вербена. Разумеется, меня это потрясло, но я не настолько ужасный человек! Частица меня радовалась твоей радости! Да, я счастлива за тебя, за Родригу! Я сама сказала ему об этом. Между нами, мой племянник, очаровательный молодой человек!».
   Вербена далеко не глупа и ей ясны мотивы столь внезапной метаморфозы. Она заявляет, что не хочет забирать обиды в новую жизнь, но её достояние принадлежит Родригу и людям, которые действительно являются её друзьями и желают ей добра.

   Мелисса старается контролировать эмоции, но, в конце концов, её прорывает: «Идиотка! Злопамятная! Ты меня всегда терпеть не могла, Вербена! Я, младшая сестра, более умная, превосходящая тебя во всём! Если ты украла у меня любимого мужчину, то всё «достояние», которым ты так гордишься… всё это станет моим! Умри поскорее, Вербена! Сдохни, наконец! Отправляйся в ад!», выкрикивает она, прежде чем выбежать, хлопнув дверью.
   На что способна Мелисса, ради мести сестре?

28.03.2012


ПСЕВДОБРЮНЕТКА
   Пожелав Вербене, наконец подохнуть и «убраться в преисподнюю», во время ссоры из-за наследства, Мелисса возвращается домой разъярённая и с порога срывает злобу на Дивине. «Заткнись! Меня не интересует, что произошло! Иди отсюда, куда угодно... проваливай!», вопит она.

   Оставшись одна в своей комнате, Мелисса швыряет и разбивает всё, что видит перед собой, затем подходит к покрытому трещинами зеркалу и стягивает парик, выставив на обозрение седые волосы.

   Злодейка, в слезах, опускается на кровать и говорит для себя то же, что с наслаждением выплюнула в лицо сестре. «Дешёвая соблазнительница… Тщательно просчитанная нежность, показное безразличие… Увела у меня мужчину, которого я любила, который мог дать мне всё, чего я заслуживала», утверждает она, имея в виду Аугусту.

28.03.2012


ЭТО СЛАДКОЕ СЛОВО "СВОБОДА"
   Мелисса узнаёт от Фернанду, что Вербена на краю смерти и в этот раз, похоже, надежды на чудо нет. Мегера не скрывает, что обрадована новостью.

   «Наконец Вербена перейдёт из этого мира в худший!», ликует Мелисса, своей реакцией приводя сына в лёгкое замешательство. «Что ты так смотришь, Фернанду? Я не лицемерю. Я прозрачна, как хрусталь. Столько лет прождала этого момента и не собираюсь притворяться, будто он камнем лёг мне на сердце», оправдывает она себя.
   Димас выражает уверенность, что Вербена проявила к Фернанду щедрость в завещании, однако Мелисса, уже не рассчитывая заполучить вожделенное состояние, высокомерно обрывает супруга. «Мне осточертела история с наследством! Слышишь, Димас? Мне всё это осточертело! Повторить ещё раз, чтобы ты понял?», осведомляется она.
   Оставит ли Вербена что-то Мелиссе и её семье?

29.03.2012


УРАВНЕНИЕ С ОДНИМ НЕИЗВЕСТНЫМ

   Фернанду звонит отцу из дома Вербены, рассказать о смерти тёти. Димас обещает передать последние известия Мелиссе. Узнав, что произошло, павлиниха торжествует, не тратя время на показные причитания.
   Муж поддерживает её настрой, говоря, что им нечего опасаться Родригу. «Не всё потеряно, Мелисса! Этот пастух идиот, он понятия не имеет, что ему досталось, какую махину представляет собой фирма, вроде «Праду Боржес»», заявляет он пренебрежительно.

   Мелисса вспоминает, как Родригу, на её глазах, одним движением усмирил кота и не советует недооценивать парня. Димас, однако, убеждён, что Барон (прозвище Карлуша/Родригу) не проявит интереса к строительной компании. «Я гарантирую, Мелисса. Он уедет из Рио, возможно прихватив какую-то мелочь, но компания останется в моих руках, Мелисса! В наших руках», утверждает он.
   И далее? Что Мелисса и Димас готовят для Родригу?

30.03.2012


БЛАЖЕННЫ ПРАВЕДНЫЕ

   Смерть Вербены глубоко опечалила её родных и друзей. Многие пришли проводить её в последний путь, но и в такой момент Фернанду не упускает случая уколоть Родригу в разговоре с Мириам.
   «Тётин любимчик не появился. Это несколько чересчур даже для «дикаря», не находишь?», подстрекает он. Мириам не нравятся слова жениха, к тому же, оглянувшись, девушка замечает его кузена, следующего за процессией на некотором расстоянии.

   Клара подходит к другу, пытаясь утешить. «У неё всё хорошо, Родригу. Она в очень красивом месте», рассказывает девочка, завоевавшая нежность Барона (прозвище Карлуша/Родригу).
   Будет ли Вербена являться Кларе в снах?

30.03.2012


ГЛАВА КЛАНА
   Мелисса и Димас напропалую заискивают перед Родригу, изображая скорбь по Вербене. Фернанду также предлагает поддержку кузену, который ведёт себя со всеми весьма сдержанно. Наследник Боржесов оттаивает лишь, когда Мириам обнимает его в неподдельном волнении.

   «Мне так жаль, что всё это случилось с тобой. Ты потерял такую удивительную мать, как Вербена. Я очень сочувствую тебе, Родригу», говорит журналистка. «Никогда не забуду, что ты сделала для нас обоих», благодарит Родригу. Мелиссу и Димаса удивляют эти объятия и то, с каким выражением молодые люди смотрят друг на друга. Щекотливой ситуация кажется и Фернанду.
   Димас спрашивает, чем Родригу намерен заняться после смерти матери. Наследник рассказывает, что почти остановился на мысли отдать всё Мелиссе, и сообщает своё окончательное решение. «Я предпочитаю без промедления войти в курс дел. Завтра же отправляюсь в компанию», объявляет он. Мелисса, Димас и Фернанду захвачены врасплох, в то время, как Мириам открыто радуется.

   Как пройдёт первое знакомство Родригу с семейным бизнесом?

30.03.2012


"Я не представляла, что буду так переживать смерть моей сестры. Между нами скопилось много разногласий, обид, но голос крови в такие минуты звучит громче."
(Мелисса Родригу, лицемерно скорбя о смерти Вербены)


ЗЛОДЕЙСКИЙ ШИК. НА ВАШ ВЗГЛЯД, МЕЛИССЕ ЛУЧШЕ В ПАРИКЕ ИЛИ БЕЗ НЕГО?

   Тщеславная негодяйка носит парик, имитирующий стрижку в стиле Шанель, чтобы спрятать седину.


30.03.2012


"СТАКАН НАПОЛОВИНУ ПОЛОН, МЕЛИССА". "СТАКАН НАПОЛОВИНУ ПУСТ, ДИМАС!"
   Услышав непосредственно от Родригу, что он собирается как можно быстрее встать у руля семейного предприятия, Мелисса восстаёт против решения племянника, слетая с катушек. «Ты видел высокомерную физиономию пастуха?! Полное ничтожество, которое наверняка имя своё с трудом может накарябать! И уже чувствует себя хозяином всего, хочет сунуть нос в офис, в «Опустевшее гнездо»»*, обсуждает она положение с Димасом.

   Мегера выплёскивает гнев на мужа, всё время пытающегося её унять. «Разумеется, Вербена представила нас сынуле монстрами! Думаешь, почему он так торопится пролезть в фирму? Не доверяет, стремится лично контролировать каждый твой шаг. Открой глаза!», иронично рекомендует она.
   Димас, однако, спокоен, и не сомневается, что Родригу быстро наскучит вникать в тонкости бизнеса. «Остаётся ещё надежда на оглашение завещания. Сердце твоей сестры всегда было, как масло, не могла она совсем обделить тебя», уверен он. Мелисса снова набрасывается на супруга за его слова. «Крохи с барского стола! Они не компенсируют зла, причинённого возвращением этого парня, Димас. Зла, которое ты причинил нам», обвиняет она.


31.03.2012




  * Организация оказывающая поддержку родителям пропавших детей, с которой тесно сотрудничала компания Вербены.

Перевод - Bellatrix Black



                  Rambler's Top100

 



[ © Использование авторских материалов запрещено] | [Made de Triniti (Бертруче) ]

Используются технологии uCoz