ПЕРВОЕ СЛОВО

   Похоже, выбрав жизнь в Пресиозе, Гильерми действительно готов посвятить себя заботе о семье. Пока мать нянчится с Амадеу, парень делает покупки в аптеке. Придя домой он сообщает, что купил в кредит, но Дулсе не одобряет поведение сына.
   «Плохо, что мы должны, потому что тогда, в следующем месяце, от зарплаты останется меньше». Гильерми объясняет, что им нужен резерв на случай необходимости. «Мама, не усложняй! Деньги, полученные от продажи дома, уже почти полностью вышли. А то, что уцелело, лучше не трогать».
   Он просит прощения за то, что вверг их в эту ситуацию, и обещает всё исправить. «Знаю, я виноват. Из-за меня ты потеряла место в отеле. Но я постараюсь это изменить, веришь?». Дулсе уходит на кухню, а Гильерми начинает играть с сыном, который вскоре преподносит ему неожиданную радость.
   «Па-па!», лепечет малыш. На минуту оторопев, Гильерми вне себя от гордости, зовёт мать: «Мама, ты слышала?! Он сказал «папа»! Папа!».

   Будет ли теперь Гильерми придавать больше значения семье?

07.09.2011


ПРОШЛО, НО НЕ ЗАБЫТО
   Алиси показывает, что стала другой и не таит больше обиды на Гильерми. Увидев бывшего жениха, просящим отпустить ему в долг, в лавке своих родителей, рыженькая решает помочь Гильерми и его сыну, подарив две коробки кукурузной муки. Однако юноше это категорически не нравится.
   Конфузясь, Гильерми приходит в бакалею и говорит, что ему нужно купить муки, чтобы приготовить кашу ребёнку, но сейчас он заплатить не может. Юноша договаривается о покупке в кредит. Когда Алиси, заставшая развязку сцены, узнаёт подробности истории от Лилиан и Мойзеса, она взволнована. «Дайте мне ещё две коробки, я отнесу их Гильерми», вызывается девушка.

   Гильерми меньше всего ожидает её визита. «Я принесла две коробки кукурузной муки. Так тебе не придётся лишний раз бегать в магазин», информирует рыжеволосая. Дулсе рада, ей приятно что Алиси проявляет к ним участие.
   Но Гильерми не находит в происходящем ничего хорошего. «Обойдусь без подачек», заявляет юноша высокомерно. «Это подарок», обижается Алиси. «Гильерми, мальчика гордостью не прокормишь, нет, сеньор. Он должен есть», поддерживает её уборщица. «Я беру коробки. И Гильерми тоже. Скажи спасибо, сын», велит она.

   Гильерми, умеющий себя вести, когда захочет, благодарит девушку. «Как знать, может быть в начале месяца, после моей получки, мы сходим куда-нибудь вместе? Попробуем снова встречаться?», спрашивает парень, но рыженькая отвечает, что не может. В этот момент появляется Ренату (Фернанду Ронкату), новый поклонник Алиси, искавший подружку.
   Сдастся ли Гильерми?

07.09.2011


ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОГО ПАПАШИ
   Дулсе, многие годы ведать не ведавшую о местонахождении отца Гильерми, ждёт грандиозный сюрприз. Диогу (Кака Амарал) стучится в её дверь. Однако уборщица, не желая беседовать с давним ухажёром, выставляет его за порог.
   Явившись в дом Дулсе, Диогу сразу узнаёт бывшую возлюбленную и просит разрешения поговорить с ней. Он замечает Амадеу и интересуется, кто этот малыш. Дулсе холодно поясняет, что это её внук, но, как только «любовь прежних дней» загорается идеей стать дедом, уборщица тут же пресекает его надежды. «Я была беременна от тебя, да, но мой сын не твой сын. И этот мальчик, тебе не внук», ручается она.
   «Я очень жалею, что уехал. Все эти годы я не переставал думать о тебе», произносит Диогу. Но Дулсе не собирается предаваться болтовне. «Ты знал, что я жду ребёнка, и исчез. Без единого слова! Никогда не написал, не спросил, родила я или нет. А теперь приходишь в мой дом и говоришь, что тебе жаль?», допытывается она негодующе.

   Диогу не может понять, откуда в Дулсе столько горечи. «Ты была такой стройной! Такой красивой!», вспоминает он. «Тщеславие было мне не по карману, Диогу. Я должна была работать, не разгибая спины, чтобы вырастить моего сына. Слушай хорошенько: моего сына! Одна!», отчеканивает уборщица.
   Всё-таки пытаясь добиться прощения, экс уверяет, что у него много денег, и он может ей помочь. «Подавись своими деньгами», звучит в ответ. «Дулсе, я тебя любил! Верь мне, я любил тебя!», взывает Диогу, но Дулсе глуха к мольбам.

   Сможет ли она простить?

08.09.2011


НА ПЕРЕПУТЬЕ
   Выставив Диогу, Дулсе бросается к Жулии за подмогой. Подруги обсуждают внезапное появление родителя Гильерми.

   «По-моему, Гильерми имеет право знать, что его отец жив, и приехал в город», доказывает исследовательница.
   Дулсе не согласна, и считает, что Диогу хочет выведать, есть ли у них общие дети: «Жулия, он дал дёру, едва я забеременела. И никогда больше не подавал весточки! А сегодня пожаловал, как ни в чём ни бывало, просит впустить, заводит разговор. Жулия, ему надо выяснить, от кого у меня сын».
   Мать Гильерми настаивает, что проживёт и дальше без денег Диогу, ведь тот не поддержал её в самый трудный момент, и поэтому она вынуждена была растить ребёнка в одиночку. На прощание Жулия даёт приятельнице последний совет: «Дулсе, милосердие не признак слабости!».

   На что же решится Дулсе?

08.09.2011


МАЛО СЧИТАТЬСЯ, НАДО БЫТЬ

   Поразмыслив над доводами Жулии, Дулсе собирается с духом и описывает сыну встречу с Диогу.
   «Я бы хотела найти верные слова для этой новости, но не умею хорошо говорить, потому скажу так, как всегда. Твой отец вернулся, сынок», начинает она. Юноша, разнервничавшись, опрокидывает бутылку, и быстро переспрашивает: «Мой отец?».
   Дулсе подтверждает и объясняет, что Диогу бросил её совсем молоденькой, когда она призналась, что беременна. Гильерми недоумевает, почему отец решил вдруг напомнить о своём существовании, но уборщица безразлично роняет, что не спросила его об этом.
   Она не скрывает возмущения претензиями своего бывшего. «Отец тот, кто воспитывал. Отец тот, кто заботился. Как это возможно, что он появляется здесь, сейчас, спустя столько лет, и называет себя твоим отцом?». Наконец, Дулсе задаёт вопрос, хочет ли Гильерми познакомиться с Диогу, однако парень отказывается.
   «Нет! Ты права, мама. Зачем мне видеть человека, который как в воду канул, не подавал признаков жизни всё это время, попросту сбежал от меня? Ты была мне матерью и отцом. Матерью и отцом!».

   Смягчится ли Гильерми?

08.09.2011


НЕПРИМИРИМЫЙ
   За завтраком Дулсе, заметив, что Гильерми странно выглядит, спрашивает, есть ли причины для такого состояния. Парень рассказывает, что Диогу приходил к нему на работу, сообщить об их родстве. Уборщица встревожена и желает знать, как сын отреагировал.

   «Я сказал, что у меня нет отца. Только ты, которая была для меня матерью и отцом», отвечает Гильерми. Однако Дулсе предполагает, что, возможно, было бы лучше, если бы они поговорили. «После нашей беседы у меня в сердце остались сомнения. Разве не правильно, что ты станешь ближе к отцу? Узнаешь, какой он? Хороший человек? Скверный человек?», рассуждает она.
   Гильерми не разделяет мнения матери, заявляя, что Диогу не может быть порядочным, раз бросил её беременной. Дулсе соглашается и вспоминает, как много вынесла тогда, но по-прежнему настаивает, что им неплохо бы продолжить общаться друг с другом.

   Юноша непреклонен. «Я не хочу ничего слышать о нём, мама. Когда я больше всего нуждался в отце, его здесь не было. И если он сейчас нашёл меня, то, должно быть, потому, что почувствовал, на старости лет, необходимость в сыне. Но теперь уже он мне не нужен», отрезает он.
   Прекратит ли Дулсе попытки уговорить Гильерми, сблизиться с Диогу?

12.09.2011


ЛЁД ТРОНУЛСЯ
   Договорившись с Клеуниси, чудесным образом превратившейся из служанки во владелицу всего имущества Саломе, о выкупе дома Дулсе обратно, Диогу приходит к старой любви, порадовать добрыми вестями. До сих пор обиженная за предательство, уборщица всё же разрешает ему войти, и, в конце концов, прощает.
   Отец Гильерми начинает с того, что смог пообщаться с сыном, и он предложил купить для неё подарок. Дулсе отвечает, что ей ничего не нужно, но Диогу продолжает.

   «Я выкупил этот дом, Дулсе. Дом, который ты продала, чтобы помочь Гильерми. Он опять твой». Дулсе очень довольна новостью, однако даже сейчас не упускает случая отчитать Диогу. «По-твоему, всё так просто? Можно уехать на много лет, не давать знать о себе, потом явиться сюда и сказать «прими меня»? А что же мои чувства?».
   Диогу гасит упрёки нежными словами. Говорит, как любил, как заглядывался на неё ещё до знакомства, исчез потому, что в то время выбрал деньги, но раскаялся: «Не отвергай мою помощь, Дулсе, пожалуйста. Я не хочу покупать твою дружбу, а, тем более, прощение. Я лишь хочу восстановить справедливость».
   Дулсе поддаётся уговорам, с последней просьбой: «Я тебя прощаю. Ты ошибся, но ненависть никому не приносит счастья, так ведь? Но я прошу об одной вещи: запиши дом на имя моего внука. Необходимо обеспечить его будущее».
   Сумеет ли Диогу снова завоевать Дулсе?

17.09.2011


ПУГАЮЩИЕ СИМПТОМЫ
   Дулсе постепенно меняет отношение к сближению Гильерми и Диогу. После того, как сын попросил отца выкупить дом, где жил с матерью, уборщица советует парню простить его, но тот, по-прежнему, противится этой мысли.
   «Что бы он ни делал, не расплатится за годы, которые я провёл без него. Да, я сам назначил встречу, но только чтобы вернуть дом, заботясь о нашем благополучии. Отца я не желаю знать. Я его ненавижу», отрубает Гильерми.
   Дулсе обнимает сына, внушая, что такая ненависть ему же причинит зло. В эту минуту нежности она чувствует головокружение, и юноша замечает, как по ноге матери стекает струйка крови.

   Гильерми бежит к Жулии, которая вызывает Элизеу. Доктор, осмотрев уборщицу, понимает, что действовать надо быстро. «Я забираю её в больницу. Случай неотложный!», бьёт он тревогу.

   Выяснится ли, что состояние Дулсе действительно тяжёлое?

17.09.2011


ВРАЧЕБНАЯ ЭТИКА
   Дулсе госпитализируют после случившегося у неё кровоизлияния. В палату к уборщице, немного оправившейся, по крайней мере, внешне, наведывается Элизеу, подбодрить пациентку. «Нам придётся сделать ещё некоторые анализы, но уже сейчас могу сказать, что никакой опасности нет. Волноваться не о чем. Вы переночуете здесь, а завтра можете вернуться домой. Мы вас задерживаем только чтобы исключить последние сомнения», уверяет он.

   Жулия, находящаяся в палате, так же, как Гильерми, не уверена, что доктор был полностью откровенен, но тоже старается успокоить подругу. «Даже хорошо, что представилась возможность обследоваться. Сама ты никогда бы этим не занялась», говорит она. Обнявшись с Дулсе, палеонтологиня переводит взгляд на Элизеу и практически утверждается в подозрениях, видя его посерьёзневшее лицо.

   Что же покажут анализы?

19.09.2011


МАКСИМАЛИСТКА
   Дулсе более-менее успокаивается, выслушав благоприятные прогнозы Элизеу, и признаётся сыну, что удобства больничной палаты произвели на неё впечатление. Однако восторги уборщицы заканчиваются, как только она узнаёт, что все расходы взял на себя Диогу.

   «Я не хочу, чтобы Диогу воображал, будто после того, что он натворил, достаточно прийти, дать деньги, и всё уладится», заявляет она. Гильерми объясняет, что был в отчаянии, а рядом не оказалось другого человека, на чью помощь он мог бы рассчитывать. Дулсе благодарна сыну за беспокойство.

   Но позиция уборщицы относительно Диогу неколебима. «Ты думал обо мне, сынок, разве я могу жаловаться? Но от Диогу я не хочу ничего, уже сказала. Ничего. Всё, чего я хотела от Диогу, была любовь. И если он не дал мне любви, деньги я тоже не возьму!», стоит она на своём.
   Изменит ли Дулсе мнение о деньгах Диогу?

20.09.2011


ШАНС
   Дулсе уже дома и удивлена визитом Диогу. Уборщица благодарит за оплату её пребывания в больнице, а отец Гильерми хочет знать, может ли он ещё как-то помочь.

   «Сделай что-нибудь для Гильерми. Для твоего сына. Он подметает улицы, и в этом нет ничего зазорного. Но я мечтала для него о другом. Сейчас Гильерми не тот, каким был прежде, полюбил ухаживать за ребёнком, доказал, что больше не стремится к богатству любой ценой. Он заслуживает лучшей доли», доказывает мать.
   Диогу согласен, но Дулсе предлагает не давать деньги в руки сыну, вдруг он опять разбазарит их на глупости? «Научи его, как важен труд», просит она.
   Входит Гильерми и Диогу, пользуясь его присутствием, объявляет: «Я хочу, чтобы мы, втроём, поужинали в ресторане отеля. Завтра!». Дулсе сомневается, однако, в конечном счёте, уступает.

   Вернёт ли Диогу расположение Дулсе? И как он собирается помогать Гильерми?

20.09.2011


ОШИБКИ ЮНОСТИ
   Дулсе и Гильерми принимают приглашение Диогу и приходят на ужин в отель Пресиозы. В ресторане отец юноши признаёт, что есть и его часть вины в тех дурных вещах, которые произошли с сыном, и решает попробовать открыть новую страницу их жизни.
   «Позвольте мне остаться с вами. Я больше не выдержу один, в целом свете. Дулсе, ты выйдешь за меня замуж? Мы можем стать семьёй. И ты Гильерми, и наш внук», убеждает он.

   Дулсе заявляет, что Диогу спятил, всем своим видом показывая, какой бредовой ей кажется эта идея. «И ты считаешь, Диогу, что ничего не стоит вернуться спустя столько времени, переделать всё на твой вкус, и получится нужный тебе результат? Не в отношении меня ты должен исправлять ошибку, Диогу. В отношении Гильерми. Твоего сына. Ты бросил его ещё в моём животе, но это твой сын», говорит уборщица.
   Диогу спрашивает Гильерми, что он может сделать, чтобы тот не чувствовал себя в обиде. «Я всегда хотел иметь отца. Но в моём свидетельстве о рождении записано: отец неизвестен! Если ты желаешь мне добра не на словах, признай меня сыном! Дай своё имя. Будь мне настоящим отцом», высказывает парень сокровенное желание.

   Исполнится ли мечта Гильерми? А Дулсе, неужели так и откажется от шанса переиграть прошлое заново?

22.09.2011


ПЕРЕМЕНА УЧАСТИ

   Гильерми решается рассказать матери, что Диогу купил ему в подарок отель. В первое мгновение Дулсе заинтригована и поражена известием.
   «Как, весь отель? Я целую жизнь в нём работала, целую жизнь делала там уборку. Мне знакома каждая пядь этого пола, этих стен, я знаю всё в этом отеле. Всё! И теперь он принадлежит моему сыну?». Гильерми объясняет, что Диогу побеседовал с хозяевами, которые окажут ему любую необходимую поддержку. Радость слишком велика, и Дулсе выражает нахлынувшие чувства потоком слёз.

   «Я всегда хотела защитить тебя моими крыльями, но они были малы для этого мира. Ах, сынок, мне хочется плакать», говорит мать Гильерми. Он тоже растроган.
   «Плачь мама, потому что сейчас это хорошие слёзы. Слёзы счастья».
   Согласится ли Дулсе, после приобретения отеля, принять от Диогу предложение руки и сердца?

26.09.2011


ПРЕДСТАВИМ ИХ ВСТРЕЧУ...
   Кассия Кисс Магру уже играла мать макиавеллистку в "Извечной магии". Зилда могла бы многому научиться у Дулсе из "Собаки на сене".



27.09.2011


НИЧТО НЕ КОНЧЕНО, ПОКА ОНО НЕ КОНЧЕНО
   Дулсе и Амадеу дома, когда приходит Гильерми, удручённый новостью о предстоящей свадьбе Алиси и Ренату. Мать сбита с толку быстротой, с которой всё решилось, видит его страдания и спрашивает напрямую.
   «Ты любишь Алиси, сын?». Гильерми отвечает, что да, но постарается забыть, так как рыженькая выбрала другого. Дулсе призывает сына бороться за любовь и говорит, что признаться в своих чувствах не стыдно.
   «Если ты любишь, а я знаю, что любишь, ты должен сделать всё возможное, чтобы опять добиться Алиси. И если она не захочет, сын, тебя это нисколько не унизит. Хуже смотреть на неё издали», советует уборщица.

   Гильерми удивлён словами матери, однако, подумав, решает следовать им: «Я буду бороться, мама. Я верну Алиси!», заявляет он.
   Возродит ли Гильерми их с Алиси роман?

27.09.2011


ДОРОГИ, КОТОРЫЕ МЫ ВЫБИРАЕМ
   Дулсе рассказывает Жулии, что Диогу просит её выйти за него замуж. Однако она утверждает, что не примет предложение, поскольку не верит в семью купленную после такого долгого отсутствия. Для уборщицы важнее любовь, и её-то бывший жених пока не продемонстрировал.

   На это палеонтологиня замечает, что у подруги ещё остались чувства к отцу Гильерми. «Не беги от правды Дулсе, ты ещё любишь своего Диогу!», задевает она старую рану. Уборщица настаивает, что любила в прошлом, но сейчас перед ней другой человек, ставящий деньги впереди всего остального. «Его жизнь вертится вокруг денег. Но моя не вертится вокруг них, нет. Поэтому я не могу стать его женой», ручается Дулсе.
   Есть ли у Диогу надежда опять обрести её любовь?

29.09.2011


СКРОМНЫЕ ЗАПРОСЫ
   Как только Гильерми вступает во владение отелем, они с Диогу предлагают Дулсе переехать туда, к сыну. Новый хозяин пытается убедить мать, что там она сможет вести жизнь со всеми удобствами.

   «Теперь ты будешь жить в роскоши!», торжественно объявляет Гильерми. Однако уборщица реагирует совсем не так, как он ожидал. «Для меня роскошь, это мой дом, мои вещи, и внук, о котором я забочусь. Роскошь – жить своей жизнью. Вам она может казаться простой, но меня делает счастливой», даёт она отповедь мужчинам.

   Диогу не хочет, чтобы Гильерми отказывался от лучших условий. «Конечно, ты можешь и дальше жить в этом ужасном домишке, если упорствуешь, но Гильерми не должен следовать твоему примеру. Поступим так: он переселится в отель, а ты оставайся здесь, сколько выдержишь», находит он решение. Гильерми не против, и Дулсе велит ему собрать чемодан. «Я буду приходить каждый раз, как получится, мама», обещает парень.
   Передумает ли в итоге Дулсе?

30.09.2011


СВАТОВСТВО
   Диогу ещё не отказался от завоевания Дулсе. Отец Гильерми возвращается в дом уборщицы и снова делает ей предложение.
   «Дулсе, я пришёл, второй раз просить тебя выйти за меня», говорит Диогу, признавая, что не следовало заводить этот разговор при Гильерми.

   Дулсе повторяет, что не стремится к браку, слишком свежа память о боли причинённой им. «Девушки, которая хотела за тебя замуж, здесь больше нет. Она ушла вместе с тобой, когда ты сбежал от меня», развеивает она иллюзии.

   Диогу уверяет, что любил её, но Дулсе протягивает письмо, отправленное ему после отъезда. «Письмо вернулось назад! Прочти! Оно предназначалось тебе», бросает уборщица. Диогу читает и узнаёт, как страдала Дулсе, не получая от него никаких известий. «Верно, я ошибся, я не должен был тебя оставлять. Я понимаю, какое огромное разочарование принёс тебе. Пожалуйста, ты сможешь меня простить?», упрашивает он.

   Дулсе готова забыть всё плохое, но подчёркивает, что о замужестве не может быть и речи, потому что это не будут отношения, основанные на любви. «Если ты почувствуешь себя одиноко, заходи, навещай меня. Но замуж я не пойду, нет!», зарекается она.
   Примирится ли Диогу с решением Дулсе?

01.10.2011


ЧЕГО ХОЧЕТ ЖЕНЩИНА?
   Для Гильерми непостижимы мотивы, заставившие Дулсе отказать Диогу. Обсуждая это с матерью, новоиспечённый владелец отеля теряет терпение и называет её ослицей, за упорное нежелание расстаться с простой жизнью.
   «Мама, не выйти замуж за моего отца, глупость!», срывается юноша. Дулсе не спускает сыну дерзость. «Вымой рот, прежде чем называть меня ослицей! Я твоя мать, Гильерми. Ты обязан меня уважать», парирует она.

   Уборщица напоминает, что они всегда соблазняют её деньгами, роскошью, комфортом. «Меня он не купит за его деньги, нет», распаляется она. Гильерми уходит, Дулсе остаётся с Амадеу. «Почему никто из них не говорит о любви? Всё о роскоши, о деньгах. Сын не говорит о любви, отец тоже. Но любовь единственное слово, которое я знаю. Любовь!», произносит она.
   Поймут ли Гильерми и Диогу, что Дулсе нужен жест любви?

03.10.2011


УМРЁТ, НО НЕ УСТУПИТ
   Жулия приходит к Гильерми и Диогу поговорить о состоянии здоровья Дулсе. Палеонтологиня рассказывает, что Элизеу беспокоится за уборщицу, получив результаты анализов, и рекомендовал бы повторить процедуру. Однако обследование стоит дорого и Жулия обращается за помощью к Диогу.
   «Доктор Элизеу советует ещё на день положить Дулсе в больницу, чтобы провести дополнительные анализы. Но это не дёшево», предупреждает она. Гильерми полон решимости продать отель, если потребуется, но Диогу предоставляет в распоряжение свои деньги. «Я заплачу любую сумму. Трудность в том, как преодолеть упрямство Дулсе», резонно замечает он.

   Жулия объясняет Дулсе ситуацию, но уборщица и слушать не желает о новой проверке. «А вдруг у меня что-то не в порядке? Кто ищет, тот найдёт», уверена она. Положение только осложняется, когда палеонтологиня упоминает, что издержки, как и в прошлый раз, собирается покрыть Диогу. «Если я соглашусь, потом он опять заведёт эту песню о свадьбе. Обойдусь как-нибудь. Так ему и передай», упирается Дулсе.

   Найдёт ли Жулия способ уговорить её?

04.10.2011


ПОМОЩЬ, НЕ ОСКОРБЛЯЮЩАЯ ДОСТОИНСТВО
   Жулия сообщает Гильерми, что Дулсе отказывается проходить обследование на деньги Диогу. Учёная предлагает парню оплатить затраты и убедить мать, что в её же интересах установить причины недомогания. Гильерми сам складывает чемодан уборщицы и даёт слово быть с ней во время осмотра.
   «На оплату анализов пойдут мои деньги, мама. А теперь хватит глупостей, едем в больницу», командует он. Дулсе тронута его поведением. «Ты за меня волнуешься, Гильерми. Я плачу, потому что ты за меня волнуешься, сын!», поясняет она.

   По дороге уборщица признаётся, что боится узнать правду. «Мне страшно, сынок! Очень страшно! Что если у меня какая-то скверная болезнь?», спрашивает она. Поддерживая мать за руку, юноша вводит её в клинику. Дулсе провожают в палату, где она пробудет до выполнения всех предписаний.

   В чём проблемы Дулсе и насколько они серьёзны?

04.10.2011



Перевод - Bellatrix Black



                  Rambler's Top100

 



[ © Использование авторских материалов запрещено] | [Made de Triniti (Бертруче) ]

Используются технологии uCoz