РЕЛИГИОЗНА ДО КРАЙНОСТИ
   В новой шестичасовой новелле Глобо «Рай» Кассия Кисс играет Мариану, женщину крайне религиозную и стремящуюся контролировать жизнь своей дочери. «Она уверена, что дочь, Мария Рита, совершала чудеса, когда была маленькой. Чему эта мать посвящает всю себя? Охране святости девочки, потому что хочет, чтобы та стала монахиней. Такова её линия на протяжении всей новеллы», - объясняет актриса.
   Кассия рассказывает ещё, что из-за позиций Марианы, практически желающей принудить Марию Риту (Наталия Дилл) к уходу в монастырь, она находится в постоянной конфронтации с мужем, Антеру (Мауру Мендонса). «Он хочет счастья дочери, и эти двое всё время конфликтуют между собой».

   Женщина, пропитанная горечью и весьма набожная, героиня Кассии носит тёмные цвета и очень длинные волосы (разумеется, парик). «Для Марианы волосы служат как бы покрывалом», - поясняет стилист Наталия Дуран.
   В юности она мечтала служить Богу, однако, была вынуждена выйти замуж и до сих пор испытывает к мужу отвращение. Материнство стало для неё не даром, но искуплением грехов. Любовь её к Марии Рите такова, что она создала стеклянный колпак и поддерживает миф о возможной святости дочери. Не понимая, что совершает ту же ошибку, которую допустил по отношению к ней отец много лет назад.
   Кассия говорит, что потешается над своим персонажем. «Несмотря на то, что эта женщина - фанатичка на грани сумасшествия, и фанатизм может привести её к периоду заболевания, я делаю так, что она будет забавной. «Рай» сельская новелла, повествующая о чистоте человека, и Мариана женщина чистая. Публика заслуживает быть взволнованной сценами на земле, обнаруживая прекрасное человеческое простодушие», - рассуждает Кассия Кисс.

   Актриса предупреждает, что в реальной жизни также имеет свои верования: «Я проживаю прекрасную историю в настоящий момент! Верю в руку Господа, в его божественную длань», - говорит она с улыбкой.


26.02-12.03.2009



ИСТОРИЯ САНТИНЬИ
   Для Марианы её единственная дочь, Мария Рита, уже родилась святой. Девочка в младенчестве имела проблемы со здоровьем и, молясь об улучшении её состояния, Мариана дала обет: если Мария Рита выживет, она станет монахиней.

   Девочка (Мариана Маморе) росла здоровой, но, в итоге, превращаясь в жертву материнских безумств. Ещё маленькой она была наречена святой, из-за утверждений Марианы, что дочь говорила на латыни и могла творить чудеса.
   Не заставило себя ждать паломничество жителей местности к «Сантинье» в поиске спасения. Продавали иконки с фотографией малышки, освящённые чётки, и Антеру, чуждый всему этому, устал от предостережений, что грядёт Судный день. Фазендейру, не имея сил бороться против сумасшедших фантазий жены и, предвидя худшее, перебрался с семьёй с юга Баии на фазенду в Параизу (Рай). Беда, как нетрудно догадаться, последовала за ними…


31.10.2007



МАРИЯ РИТА ЛИЦОМ К ЛИЦУ С МАТЕРЬЮ

   Подчинившись настойчивости Марианы, Мария Рита навестила мальчика из города, который был тяжело болен. Пришедшую девушку окружила семья ребёнка, умоляя исцелить его. Но, к отчаянию «Сантиньи», он умер на её руках. Сбитая с толку, девушка, рыдая, вернулась домой, чувствуя себя покинутой Святой Ритой, своей покровительницей.
   Мариана, думая, что дочь лишилась рассудка, пытается её успокоить. Мария Рита, однако, бросает в лицо матери упрёк, обвиняя ту в случившемся. Антеру, понимая проблему, утешает дочь и приказывает Мариане оставить её в покое.


16.03.2009



МАРИЯ РИТА СЛЫШИТ «ЗОВ»

   Возвращаясь со стадом, Зека (Эриберту Леау) трубит в рог, объявляя о своём прибытии на фазенду. Живущая по соседству Мария Рита взволнована, услышав этот странный звук, не очень хорошо понимая, почему. Она воображает, что это был зов «сына дьявола», как называет Зеку её мать, и начинает искать его.
   Появляется Мариана, чтобы позвать Сантинью готовить завтрак. Когда звук повторяется снова, она его слышит и приказывает дочери заткнуть уши. Поскольку девушка отказывается, Мариана подозревает, что Мария Рита может испытывать интерес к Зеке, и спрашивает: встречалась ли она с парнем? «Сантинья» скрывает волнение и, ничего не ответив, уходит в дом, оставив мать, оскорблённую этой реакцией.


17.03.2009



ЗЕКА И МАРИЯ РИТА ВЛЮБЛЯЮТСЯ
   Одного взгляда оказалось достаточно, чтобы Зека и Мария Рита полюбили друг друга. В то время как он и Теренсиу (Алешандри Неру) скакали верхом, горячо споря, Мариана и Мария Рита возвращались из города. Не предполагая, что могут с кем-то пересечься по дороге, путники оседлали лошадей, с разбегу вылетели на поворот и столкнулись с повозкой женщин, почти ударив. В испуге, глаза сына дьявола и Cантиньи на мгновенье скрестились, прежде чем она успела опустить вуаль. Это была моментально вспыхнувшая любовь.
   Зека остаётся приведённым в замешательство видением Марии Риты, пока кружевная ткань падает на её лицо. Мариана, тем не менее, всё заметила, раздражена несчастным случаем и велит дочери не оглядываться назад.





20.03.2009



МАРИАНА СИМУЛИРУЕТ ОБМОРОК
   Мариана изрядно встревожена, обнаружив, что мысли Марии Риты возвращаются к Зеке. Святоша вовсе не глупа и уже заподозрила, что дочь влюблена в «сына дьявола». Понимая, что её планы относительно будущего «Сантиньи» расстраивают, Мариана пробует изобразить потерю сознания.

   Мария Рита и Антеру вначале за неё беспокоятся, предполагая какую-то болезнь. Когда она приходит в себя, начинает «бредить» говоря: «Князь тьмы! Демон… Он уносит нашу девочку вглубь преисподней!». Этого вполне достаточно, чтобы отец и дочь почуяли представление…


МАРИАНА ОБРАЩАЕТСЯ К СВЯТОЙ С РИСКОВАННОЙ ПРОСЬБОЙ

   Осознав, что проиграла сражение с «сыном дьявола», Мариана решает воззвать к Святой Рите. Только таким способом она может отдалить Марию Риту от Зеки, поскольку уже всё заставляет верить, что эти двое влюблены друг в друга.
   Ревностная святоша просит святую, пусть та сделает так, чтобы Мария Рита надела монашеское облачение. «Пошли несчастье, если будет нужно, я приму всё, что случится. Я лишь одного хочу, чтобы она сошла с пути её! Не желаю видеть её преступления из-за этого демона!» - молится Мариана.

28.03.2009



РАСКАЯВШАЯСЯ

   Мариана стоит на коленях перед святой, молясь… Или лучше сказать, оправдываясь. Просьба, с которой мать Сантиньи обратилась к образу, похоже, не прошла бесследно, по крайней мере, для неё: Зека (упавший во время сгона скота) остался парализованным и не представляет больше какой-либо опасности её дочери, почти сошедшей со своего священного пути к Господу, чтобы быть с ковбоем.
   Теперь Мариана полна тревоги из-за этой просьбы и хочет откупиться. «Я просила сеньору отдалить его от неё. От её мыслей… Со злости я никогда не говорила, чтобы сеньора причинила ему вред… Говорила?»
   «Порой, в пылу гнева, люди произносят некоторые вещи, не думая, моя святая…» - продолжает Мариана. Она усугубляет положение ещё больше, говоря, что не это хотела сказать, что желала зла ковбою в глубине сердца.
   Матриарха заканчивает, ощущая себя оправданной за всё, что только что изливала, и крестится, начиная вслед за тем обычную молитву на сон грядущий. Для неё всё вернулось к норме, и нет более чувства вины.

02.04.2009


ЗЕКА ХОЧЕТ, ЧТОБЫ САНТИНЬЯ НАВЕСТИЛА ЕГО
   Вопреки настойчивости Элеутериу (Режиналду Фария), желающего отвезти сына на осмотр в Сан-Паулу, чтобы найти, в конце концов, какое-нибудь лечение, Зека, похоже, утратил всякую надежду. Он говорит отцу, что не собирается больше проходить никаких обследований и готов покорно смириться со своим состоянием. Лишь один человек, кажется, способен подарить парню кусочек веры: Мария Рита.
   Когда падре Бенту (Карлуш Вереза), заглядывает к нему с визитом, Зека просит у викария привести сюда Сантинью, чтобы та помолилась о нём. Элеутериу удивлён горячностью сына, однако позднее сам отправляется на фазенду к Антеру, пригласить Марию Риту прочесть молитву о выздоровлении юноши.

   Мариана, разумеется, категорически против посещения. Её Сантинья никогда не должна ступить на земли Сына Дьявола! Но Антеру, идя на хитрость, заявляет: «Парень умоляет, чтобы наша дочь пришла к нему. Он в таком отчаянье, жена! Она тоже согласна пойти. Как знать, вдруг это шанс, которого ты столько ждала, возможность делом доказать её святость!». Что скажет Мариана?


06.04.2009



МАРИАНА УСТУПАЕТ
   После долгих уговоров Антеру Мариана соглашается, наконец, отвести Сантинью, помолиться за Зеку. Сначала, однако, Антеру решает наведаться туда, потолковать с соседями. Он хочет, чтобы Зека знал, что Мария Рита никакая не святая и не способна сотворить чудо.
   «Я говорю также и от её имени, мы не хотим поддерживать в тебе напрасные надежды… Дочь придёт и сотворит молитву, но это не означает, что она может поднять тебя с кровати! Ты понимаешь это, ведь понимаешь?», взволнованно спрашивает Антеру, на что Зека спокойно кивает. В действительности, ковбою просто нужно снова увидеть лицо Сантиньи.
   Кроме того, Антеру передаёт сообщение для Элеутериу: Мариана выдвигает условие обязательное для визита дочери в это место. Святоша требует, чтобы отец Зеки убрал из дома бутылку с дьяволёнком (которую, как судачат люди, он там прячет). В противном случае, ноги её и Марии Риты не будет на фазенде. И что теперь?


08.04.2009



МАРИАНУ НЕ ОСТАВЛЯЮТ СОМНЕНИЯ
   Итак, свершилось: Сантинья, в сопровождении матери, отправляется проведать Зеку. Однако, едва переступив порог дома Элеутериу, святоша начинает вести себя странно, заявляя, что чувствует сильный запах серы. «Дьявол… Вы изгнали его из-под своей крыши, сеу Лотериу?» - выспрашивает она, к очевидному неудовольствию хозяина.

   Элеутериу прикидывается непонимающим, уверяя, что никогда не держал какого-то там дьяволёнка у себя в доме. Тем не менее, Мариана не склонна слишком доверять ему и становится ещё более нервной, когда Теренсиу сообщает, что Зека просит Марию Риту войти к нему в комнату одну.

   «Это его желание. Он сказал, что хочет в тишине и покое помолиться вместе со святой, и чтобы никто не прерывал их», - поясняет ковбой, застав врасплох святошу. Но допустит ли та, чтобы её дочь осталась наедине с «сыном дьявола»?


09.04.2009



ЗЕКА ПРОГОНЯЕТ САНТИНЬЮ
   Поскольку Мариана отказывается оставить Сантинью вдвоём с Зекой, «сын дьявола» злится и приказывает Теренсиу, чтобы тот велел им обеим убираться. «К чёрту святую и матушку святой! И, кроме того, если хорошо подумать, я в таком состоянии… Какие у меня с ней шансы? Ни единого! Пусть уходит!» - объявляет он огорошенному другу.

   Элеутериу оказывается в крайне неловком положении перед Марианой и Антеру, в конце концов, именно он просил родителей Сантиньи привести сюда девушку. Когда семейство покидает дом, фазендейро спрашивает сына, зачем ему понадобилось морочить всем голову?


09.04.2009



АНТЕРУ ПОМОГАЕТ МАРИИ РИТЕ УВИДЕТЬСЯ С ЗЕКОЙ
   Воспользовавшись тем, что святоша пошла к мессе, Антеру решает снова отправиться с дочерью на соседнюю фазенду, чтобы устроить, наконец, встречу Сантиньи с «сыном дьявола».

   «Отец, вы сошли с ума? Мама перевернёт дом вверх ногами, когда узнает!» - испуганно возражает Мария Рита. Антеру, однако, сейчас не до того, что подумает Мариана, он выходит в спешке, прежде чем супруга, вернувшись, вмешается в его планы.
   Мария Рита лишь настаивает, что должна прийти к Зеке, накрыв лицо вуалью, это наименьшая предосторожность против придирок матери.


10.04.2009



МАРИЯ РИТА ОБРАЩАЕТСЯ В БЕГСТВО
   Очутившись один на один с Марией Ритой, Зека недолго сопротивляется искушению и срывает с девушки покрывало. Они смотрят друг на друга, почти гипнотизируя, пока «сын дьявола» не разбивает тишину, высказывая всё, что чувствует: «Я не перестаю думать о тебе Сантинья… С того дня на дороге… Я… Я не знаю… Мне кажется, я схожу с ума!».

   Мария Рита, впрочем, реагирует на признание в довольно неожиданной форме – не говоря ни слова, она просто выбегает из комнаты. Антеру ничего не понимает, когда дочь появляется в зале, нервничая, и просит, чтобы они сейчас же вернулись к себе. Только потом девушка признаётся отцу, в чём причина такого волнения: «Он любит меня, папа! Любит! Я прочла это в его глазах!».

   А вот Мариане ничегошеньки в этой истории не любо. Святоша уже проведала, что муж опять отводил Сантинью к «сыну дьявола», и ведёт себя с ними с лихорадочным оживлением. Осторожнее, Мария Рита!


11.04.2009



ЗЕКА ЗАВОЁВЫВАЕТ ДОВЕРИЕ МАРИАНЫ
   Мариана попадается на выдумку Теренсиу, рассказавшего ей, что якобы Зека ощутил заметные изменения к лучшему после визита Сантиньи. Так как её заветная мечта увидеть дочь совершающей какое-либо чудо и доказать, что та на самом деле святая, женщина принимает решение вести её обратно, в дом «сына дьявола», повторить молитву.
   В этот раз Зека допускает, чтобы святоша вошла в его комнату вместе с Марией Ритой, весьма удивив этим Мариану. Когда она спрашивает, испытывает ли парень страх перед Богом, Зека отвечает отрицательно, разве можно бояться того, кто дал ему жизнь? И продолжает ораторствовать, оставляя ханжу с отвисшей челюстью: «Если сеньора хочет знать, почитаю ли я Господа, я говорю, да. Точно так же, как почитаю всё то, что он создал!»

   Но главное ещё впереди: Зеке удаётся убедить Мариану позволить Сантинье не прятать лицо под вуалью. «Через посредничество глаз проявляется сила Божья, дона Мариана...» - объясняет ковбой.

   Мария Рита улыбается... И кто скажет, что Зека не заставил святошу пойти на попятный?!


15.04.2009



МАРИЯ РИТА ПРИХОДИТ НАВЕСТИТЬ ЗЕКУ ОДНА
   Теперь, когда Зека развеял все опасения Марианы, святоша по доброй воле ежедневно приводит дочь к «сыну дьявола». Она уверена, что Мария Рита наделена силой чудодейственным образом исцелить юношу от паралича.

   Вот только, судьба распорядилась так, что однажды Сантинье приходится отправиться в дом парня самостоятельно. Антеру нездоровится и Мариана везёт мужа в больницу, но разрешает дочери пойти на компромисс.
   Зека вне себя от счастья, увидев девушку, входящую к нему в комнату без матери. На её вопрос, чувствует ли он какое-либо улучшение, ковбой отвечает, не колеблясь: «Моему сердцу стало намного легче с тех пор, как ты начала за меня молиться, Сантинья…».

   Мария Рита, которая сейчас без вуали, стыдливо опускает взгляд. Она произносит первые слова молитвы, стараясь избежать опасной темы, однако, Зека не сводит глаз со своей Сантиньи. Воспользуется ли он отсутствием Марианы, чтобы что-то сказать любимой?


16.04.2009




Перевод - Bellatrix Black



                  Rambler's Top100

 



[ © Использование авторских материалов запрещено] | [Made de Triniti (Бертруче) ]

Используются технологии uCoz