ЗЕКА ЦЕЛУЕТ МАРИЮ РИТУ
   Мария Рита так близко, что признание неудержимо рвётся с губ Зеки: «Мой день начинается, когда ты приходишь Сантинья и заканчивается с твоим уходом!», произносит он.
   Девушка взволнована этими словами, но, прежде чем успевает как-то отреагировать на них, Зека страстно её целует. В испуге, она хочет отстраниться, однако «сын дьявола» лишь отчаяннее сжимает Сантинью в своих объятиях.

   Когда Мария Рита всё же высвобождается, Зека ещё пытается удержать её, говоря, что безумно влюблён. Но Сантинья убегает, сбитая с толку, в вихре эмоций.

   «Что же я делаю с моей жизнью? Что я делаю?», шепчет она себе самой, сквозь слёзы, по дороге домой. Есть ли у этой любви будущее?


16-17.04.2009


МАРИЯ РИТА ДАЁТ ОБЕТ
   После поцелуя с Зекой Мария Рита понимает, что также влюблена в парня. Видеть его прикованным к постели причиняет ей страдания, и девушка решает принести обет своей святой покровительнице: «Я вручу мою душу сеньоре, Святой Рите, если сеньора вновь поставит его на ноги! Это обет, который я даю ей! Даруй мне эту милость, моя святая, и я обещаю сеньоре, что последую за своей судьбой», - говорит Мария Рита, преклонив колени перед образом.
   Помимо обязательства сделаться монахиней, чего всегда так желала её мать, Сантинья намерена блюсти строгий пост и не покидать комнату, запершись там, до тех пор, пока Зека не начнёт ходить.

   Мариана, услышав об обете, пробует убедить дочь отказаться от него, но девушка безучастна к любым уговорам. «Она вняла вашей молитве, не так ли? Тогда ей придётся принять и мою просьбу, если Святая Рита не хочет увидеть, как я умру с голоду», - провозглашает Сантинья, к ужасу святоши. Что же за этим последует?


17.04.2009



ПАДРЕ БЕНТУ ВЫСТУПАЕТ СОВЕТЧИКОМ МАРИИ РИТЫ

   Напуганные не на шутку зароком Марии Риты ничего не есть до полного выздоровления Зеки, Мариана и Антеру благодарят Господа, когда в их доме появляется падре Бенту. Супруги умоляют викария поговорить с девушкой и внушить ей прекратить эту историю.
   Падре предпринимает такую попытку, однако, вера Марии Риты непоколебима. Девушка говорит, что не может отказаться от исполнения данного обета, невольно выдавая священнику свои истинные чувства.

   «Настолько сильна любовь, которую ты испытываешь к этому юноше, дитя моё?» - спрашивает он, захватив врасплох Сантинью. Сможет ли Бенту переломить упорство Марии Риты?


20.04.2009



МАРИЯ РИТА ПАДАЕТ В ОБМОРОК
   Ничто не способно примирить Марию Риту с состоянием Зеки и заставить нарушить обет. Как ни настаивают родители, девушка по-прежнему отказывается принимать хоть какую-то пищу. Сантинья не покидает комнату и проводит дни напролёт, вознося молитвы об излечении «сына дьявола».
   Слабея всё больше, она, в конце концов, теряет сознание прямо во время бдения у изображения Святой Риты, приведя в отчаяние Антеру и Мариану. Они бросаются на помощь дочери, которая, очнувшись, чувствует лёгкое головокружение и пытается преуменьшить случившееся, сказав, что просто внезапно заснула.

   «Можешь простаивать на коленях день и ночь, молясь за него, но с голодовкой отныне покончено! А если твоя святая захочет получить объяснения о причине этого, пошли её говорить со мной!» - выкрикивает встревоженный Антеру.

   Он представления не имеет, что усилия Марии Риты оказались не напрасны. Совсем скоро ноги Зеки опять обретут чувствительность!


22-23.04.2009



МАРИЯ РИТА ОТРЕКАЕТСЯ ОТ ОБЕТА
   После беседы с Элеутериу, рассказавшим ей о «чуде» происшедшем с сыном, Мария Рита, похоже, набралась решительности следовать лишь собственным представлениям. Девушка объявляет родителям, что чувствует тягу к постижению мира, проходившего мимо неё, пока она пряталась за стенами монастырского колледжа.
   «Ты должна готовиться к избранной тобою судьбе, это так!» - возражает Мариана, весьма недовольная направлением, которое принял разговор.
   Но Сантинья упорствует, говоря, что хочет жить, как всякий нормальный человек и предупреждает, что с этого момента, собирается быть свободной в своих поступках, ведя себя так, как сочтёт нужным.

   На напоминание поражённой матери об обете, принесённом ею святой, девушка спокойно отвечает: «Я не могу выполнить обет, делающий меня несчастной до конца моих дней. Я сказала это Святой Рите, мама, и думаю, она меня поняла».
   И разве эта сеньорита не переменилась? Не любовь ли к Зеке освободила её от обета? Прощай, монастырь!


06.05.2009



МАРИЯ РИТА МЕНЯЕТ ОБЛИК

   Отказавшись от участи монахини, Мария Рита впредь решает ничем не уступать обычным девушкам. Сантинья покупает модную одежду и начинает пользоваться косметикой, изумляя жителей Параизу.
   Понимая, что дочь испытывает неловкость, разглядываемая народом, Антеру старается подбодрить её, уверяя, что это только восхищение тем, как она красива.
   Но святоша Мариана имеет совершенно иное мнение о метаморфозе Сантиньи. Она приходит в бешенство, застав бунтарку примеряющей новые платья, и считает, что та обрекла себя на погибель.

   «Эта одежда, эта краска, эти манеры... Ты во власти демона... Он овладел тобою!» - драматично восклицает ханжа.
   Мария Рита, однако, не капитулирует, показывая, что и в самом деле стала другой: «Я никогда не чувствовала себя такой счастливой, за всю мою жизнь. И если быть счастливой означает впасть в смертный грех, что ж, значит, я грешница!» - отражает натиск матери девушка.


07.05.2009



СВЯТОША ГРОЗИТ ОБОРВАТЬ СОБСТВЕННУЮ ЖИЗНЬ
   Всё в Мариане восстаёт против выбора Сантиньи. В ужасе от преображения дочери, святоша доносит это до сведения Антеру. Фазендейру, впрочем, наплевать на претензии жены, а потому их с избытком достаётся бедному падре Бенту…
   По окончании мессы Мариана обрушивает свои сетования на голову падре, который, как может, пытается защищать Марию Риту. Чувствуя себя непонятой, ханжа прибегает к очень серьёзной угрозе: «Если моя дочь, моя Сантинья, уйдёт к отродью демона, клянусь вам, я убью себя! Я приму яд, падре, и убью себя! Вы меня слышите? Я покончу с собой, падре Бенту, и они будут нести бремя этой вины до самой смерти! До самой смерти!».

   Однако хватит ли у Марианы мужества пойти на столь крайние меры?


08.05.2009



МАРИАНА ИЗГОНЯЕТ ЗЕКУ С ФАЗЕНДЫ
   Немного спустя после возвращения из Рио-де-Жанейро Зека решает нанести визит Сантинье. Ковбой истосковался по любимой, но не может даже представить, какой враждебный приём окажет ему мать Марии Риты.
   Мариана с подозрением осведомляется, что здесь понадобилось «сыну дьявола», и Зека, пребывающий в отличном расположении духа, признаётся, что хотел только поблагодарить девушку за молитвы. Однако святоша продолжает держать оборону, ссылаясь на то, что едва Зеке стало лучше, он тут же отправился к врачам в Рио, словно бы не был уверен в «чуде» совершённом Сантиньей.

   «Моя дочь вернётся в монастырь! Это её судьба! Ни ты, никто другой этого не изменят! Забудь мою девочку! Забудь её и никогда больше у нас не появляйся! Никогда, слышишь?» - гневно набрасывается Мариана на растерявшегося Зеку.
   Он ещё кричит, зовя Сантинью, но безрезультатно. Парню невдомёк, что Мария Рита сейчас в городе с отцом и не ведает о тех дикостях, которые ему наговорила её мать.
   Откажется ли теперь «сын дьявола» от возлюбленной?


09.05.2009



ФАНАТИКИ ОКРУЖАЮТ ДОМ МАРИИ РИТЫ
   Интервью Зеки по радио Параизу, в котором он рассказал, что обязан выздоровлением Сантинье, имеет больший резонанс, нежели им ожидалось. Едва успевшего выйти из студии парня тут же осаждают три подружки – Клеузинья (Луси Рамуш), Нина (Марилиз Родригеш) и Жасира (Каролини Абраш), желая узнать всё о «чуде» сотворённом дочерью Марианы. Насмехаясь над ними, Зека даёт пищу домыслам «сорок» и преподносит на блюдечке поразительную историю, справедливо полагая, что девицы вмиг разнесут её по городу.

   В тот же день у фазенды Антеру собирается толпа, стремясь увидеть Сантинью. Девушка в отчаянии пытается спрятаться, однако Мариана вынуждает её молиться вместе с «паствой».

   Зека также не знает куда деваться, когда народ вторгается на землю его отца, чтобы своими глазами посмотреть на «исцелённого». Все хотят услышать, как произошло «чудо», вернувшее «сыну дьявола» способность ходить. К чему-то это приведёт?


12-13.05.2009



САНТИНЬЯ РЕШАЕТ ВЕРНУТЬСЯ В МОНАСТЫРЬ
   Мария Рита становится свидетельницей того, как разрушается построенный ею замок из песка. Влюблённая в Зеку, девушка страдает, считая, что тот излечился лишь благодаря её обету. Во всяком случае, именно это утверждал ковбой в своём интервью.
   Дело осложняется ещё больше, когда Розинья (Ванесса Жиакомо), крестница Элеутериу, живущая на его фазенде с матерью, настаивает, что падение, от которого пострадал Зека, произошло по вине Сантиньи. А худшее в настоящий момент заключается в том, что куча паломников стеклась к их дому, в надежде лицезреть юную «чудотворицу» Параизу.

   Смятённая, Мария Рита начинает думать об ошибочности принятого решения и объявляет Антеру, что уже не хочет быть вместе с «сыном дьявола». «Мы совсем разные, папа! Как вода и вино! Как солнце и луна…», говорит она опечаленно.
   Фазендейро пробует успокоить дочь, но, похоже, та окончательно определилась с выбором: она собирается вернуться в монастырь, единственное место, в котором сможет обрести мир в душе. И что? Где в этой истории найдётся уголок для Зеки?!


13.05.2009



ЗЕКА ПРОСИТ САНТИНЬЮ ВЫЙТИ ЗА НЕГО ЗАМУЖ
   Зека готов закрыть глаза на неприязнь Марианы, лишь бы остаться с Сантиньей. Рассчитывая, что Антеру его поддержит, он приходит к Марии Рите, чтобы предложить ей руку и сердце.
   Очень спокойная, девушка обращается с просьбой дать им побеседовать наедине, к негодованию матери.

   Они выходят на веранду и, прежде чем Зека успевает произнести хоть слово, Мария Рита задаёт вопрос, уже некоторое время стоящий у неё комом в горле: «Ты думал обо мне, когда упал с того быка?».
   Не чувствуя подвоха, Зека подтверждает историю и говорит, что видел лицо Сантиньи на изображении Пресвятой Девы, ещё до начала родео.
   «И оно не покидало более мои мысли! Твоё лицо, окутанное вуалью… Я поднялся с кровати, чтобы отыскать тебя, Сантинья! Я люблю тебя… Как не любил никого и никогда в этой жизни!», страстно клянётся «сын дьявола».

   Однако Мария Рита надеялась услышать совершенно противоположное этому. С горечью, обретшая уверенность, что её судьба стать монахиней, она заявляет, что не хочет вступать в брак, а намерена посвятить себя служению Богу. Зека, не ожидавший подобного, пытается её поцеловать, но Сантинья отстраняется с полной серьёзностью. Неужели он раз и навсегда потеряет любовь своей жизни?


14.05.2009



МАРИЯ РИТА ДАЁТ ВОЛЮ СЛЕЗАМ
   Мария Рита была тверда, отказывая Зеке, однако внутри у неё всё как будто оборвалось. После разговора с «сыном дьявола» она убегает к себе в комнату и бросается на кровать, рыдая.

   Мариана появляется, чтобы поздравить дочь, не поддавшуюся искушению, и говорит, что страдания неотъемлемая часть жизни святых.
   «Я не только святая, мама! Я не только святая! Я несчастна!», кричит девушка, всхлипывая.

   Действительно, нелегко будет отпустить любовь, ради выполнения обета.


14.05.2009



АНТЕРУ УГРОЖАЕТ ОСТАВИТЬ МАРИАНУ

   Антеру не согласен с решением дочери постричься в монахини. Рассерженный, он винит Мариану за принуждение Марии Риты к уходу в монастырь и осуждает её пренебрежение чувствами девушки.
   «Ты хотела, чтобы она выбрала ту же судьбу, которой желала сама, когда стояла со мной перед алтарём», бросает жене Антеру. Мариана, однако, лишь пожимает плечами и отвечает, что святая дочь была ей вознаграждением, за то, что она столько лет терпела своё замужество.

   Распаляясь с каждой секундой, фазендейру предупреждает, что святоше придётся поискать другую компанию, после того, как Мария Рита покинет дом. «Потому что я тоже сложу пожитки и уберусь прочь отсюда, едва только наша дочь отправится в этот проклятый монастырь!», объявляет он, к полнейшей неожиданности для Марианы.


14.05.2009



ЗЕКА ПОХИЩАЕТ САНТИНЬЮ!

   Поехав, наконец, в город, чтобы сесть на автобус, который довезёт их до монастыря, Мариана с ужасом замечает Зеку, Теренсиу и Зе Камилу (Даниэль), догоняющих повозку. Она приказывает Марии Рите закрыть лицо вуалью и пускает лошадь вскачь, но троица не отстаёт, заставляя святошу остановиться.

   Покуда та кричит, требуя отпустить лошадь, Зека приближается к Сантинье и просит разрешения увидеть её лицо в последний раз. Когда она отказывается, ковбой срывает с неё покрывало, и, повинуясь порыву, хватает девушку в объятия, после чего увозит, посадив на круп своего коня.

   «Пусти меня Зека! Пусти меня!», - выкрикивает Мария Рита, но всё напрасно.
   Глядя, как дочь исчезает за поворотом, крепко сжимаемая «сыном дьявола», Мариана пытается броситься вдогонку, однако Теренсиу и Зе Камилу продолжают удерживать повозку. Полная гнева, святоша начинает сыпать проклятиями: «Вы будете терпеть муки адского пламени ещё при жизни! Не знать вам ни минуты покоя, до конца дней ваших… Вы высохнете, подобно деревьям, источенным червями!».

   Парни, оторопев от такой ярости, дают ей дорогу, правда, слишком поздно. В это время Зека и Сантинья уже очень далеко…


23.05.2009



МАРИАНА СОБИРАЕТСЯ ВЕРНУТЬСЯ К ЗЕКЕ С ОРУЖИЕМ
   Мариана не смиряется с похищением Марии Риты, она мчится на фазенду, спеша предупредить Антеру. О чём ей не известно, так о том, что в этой истории муж выступил союзником Зеки.

   Фазендейру пробует уладить всё мирным путём, обещая пойти к Элеутериу, чтобы выяснить, что произошло. Только святоша не хочет вступать в переговоры и решительно срывает со стены ружьё Антеру, заявляя, что направляется к человеку забравшему Сантинью.

   «Он демон, Антеру! (…) Он показал свои когти! Он демон! Я соберу людей… Они мне помогут вызволить нашу девочку!», кричит Мариана, разбушевавшись.
   Сумеет ли ханжа привести дочь назад?


23.05.2009



ЗЕКА НАСТИГНУТ ВЫСТРЕЛОМ
   В конце концов, Мариана узнаёт, где «сатанинское отродье» прячет её дочь. Кое-кто из арендаторов заметил непонятное оживление на ферме принадлежавшей покойному Шику и святоше обо всём донесли.
   Разъярённая Мариана, не думая дважды, созывает народ, чтобы освободить девушку. Под предводительством святоши, поселенцы идут в атаку вооружённые камнями, палками и одним ружьём, требуя у Зеки, вернуть Марию Риту.

   Зека велит Сантинье и Розинье оставаться в доме, а сам выходит утихомирить толпу, однако его усилия тщетны. Мариана настаивает, что хочет увести Сантинью с собой, на что парень отвечает: «Она не сделает отсюда и шагу, дона Мариана! Только не таким образом!».

   Понимая, что святоша так легко не сдастся, Зека испускает крик, призывая демона, чем ввергает собравшихся в панику. Они начинают метаться в страхе и в создавшейся неразберихе ружьё случайно стреляет.
   «Сын дьявола» падает наземь. Мариана поражена. Мария Рита и Розинья до смерти напуганные, выбегают, чтобы защитить его. Неужели пробил последний час Зеки?


26.05.2009




Перевод - Bellatrix Black



                  [AD]

 



[ © Использование авторских материалов запрещено] | [Made de Triniti (Бертруче) ]

Используются технологии uCoz