МАРИЯ РИТА И ЗЕКА ПРОВОДЯТ ВМЕСТЕ НОЧЬ
Гора падает с плеч Марии Риты, когда девушка понимает, что пуля, выпущенная в Зеку, лишь оцарапала его. Тем не менее, она отказывается пойти с Марианой и просит позволить ей остаться рядом с любимым, дабы быть уверенной, что с ним всё благополучно.
К досаде Розиньи, Зека поручает смугляночке вернуться на фазенду, передать новости Элеутериу. Таким образом, он и Сантинья проводят ночь в одиночестве.
Парочка использует момент для беседы: девушка рассказывает свою историю, а парень с каждой минутой всё больше в неё влюбляется. Наконец, Мария Рита засыпает в объятиях ковбоя, и тому стоит огромных усилий не поцеловать её. Хватит ли у Зеки выдержки до утра?
Мариана молит Святую, чтобы она не оставляла Сантинью, если та отклонится от предназначенного ей пути.
27-28.05.2009
ЗЕКА РЕШАЕТ ОТПРАВИТЬСЯ СОПРОВОЖДАТЬ СТАДО, ЧТОБЫ ЗАБЫТЬ САНТИНЬЮ
Только притворявшаяся спящей, Мария Рита начинает плакать, так как не может ответить взаимностью обнимающему её парню.
Едва дождавшись рассвета, она направляется в город, не оставив проснувшемуся Зеке ничего, кроме отчаяния. По дороге Сантинье встречаются Тоби (Алешандри Родригес), работник Элеутериу, и Розинья, и девушка обращается к сопернице с просьбой, сделать её возлюбленного счастливым.
В тот же день Мария Рита, сопровождаемая Марианой, торжествующей победу, уезжает в монастырь.
Зека опустошён поступком Сантиньи. Он не может согласиться с тем, что потерял её по милости Бога, поэтому предлагает Теренсиу и Зе Камилу снова присоединиться к пастухам, заявляя: «Я хочу затеряться в этом мире, Теренсиу… Без всякого маршрута!».
Друзей удивляет его поведение, они спрашивают, справится ли Элеутериу один с хозяйством, однако, парень даёт понять, что это не столь значимая проблема. «Если отца утомят хлопоты, он просто продаст фазенду! Я же растворюсь в дальней дали, не оставив следа, Теренсиу!».
Удастся ли Зеке выбросить из головы Сантинью?
28-29.05.2009
МАРИАНА НЕ ПУСКАЕТ АНТЕРУ В ДОМ
Обнаружив, что Антеру ушёл куда-то ночью, не предупредив её, Мариана сразу чувствует сильное беспокойство. По прошествии ещё нескольких часов святоша начинает злиться на супруга, подозревая, что он что-то затевает, и придумывает для него наказание.
В это время, Антеру расхаживает туда-сюда возле фазенды Элеутериу, пока не появляется Теренсиу. Отец Марии Риты глубоко разочарованный намерением вернувшегося Зеки жениться на Розинье, делится с ковбоем своей печалью, поскольку того также не радует это событие.
Придя назад, однако, Антеру оказывается перед запертой дверью. Он стучит, кричит, барабанит кулаками, но в ответ тишина. Там, внутри, Мариана смеётся над мужем, наслаждаясь местью. Только оставит ли Антеру её выходку без последствий?
4.06.2009
АНТЕРУ ПИШЕТ ПИСЬМО МАРИИ РИТЕ
Мариане с трудом верится, что Зека собирается взять в жёны девушку, которая с детства была ему, как сестра. Впрочем святоше лишь на руку, что «сын дьявола» нашёл себе другую и не будет больше терзать её Сантинью.
Чего она не предполагает, это, что Антеру решил написать дочери, рассказав ей всё о помолвке Зеки и Розиньи. «Девочка должна знать, что сделала глупость, а он готовится совершить новую! Пока ещё можно исправить положение!» - бормочет фазендейру, выводя на бумаге строку за строкой.
Тут Мариана подходит осторожненько, любопытствуя, чем это занят муж. Заметив приближение святоши, Антеру прячет лист, но она, похоже, обо всём догадалась и объявляет: «Ты можешь писать что угодно в этом письме, Антеру. Можешь писать, что заблагорассудится, это уже не имеет значения. Наша дочь выбрала свой путь! Выбрала путь к Богу! Ни тебе, ни кому бы то ни было, не удержать её!».
Как же Мария Рита отреагирует на известие о предстоящей женитьбе Зеки?
06.06.2009
МАРИЯ РИТА ПЛАЧЕТ, УЗНАВ, ЧТО ЗЕКА ПОМОЛВЛЕН
Невзирая на протесты Марианы, Антеру отправляет дочери письмо. Прочитав его, та чувствует себя совершенно сломленной и не в силах сдержать слёзы.
Проходившая мимо сестра Матилди (Ларисса Вереза), видя в каком состоянии Сантинья, просит её показать письмо. Не дождавшись ответа, монахиня сама берёт злополучный листок и, пробежав глазами, быстро понимает причину страданий девушки.
«Из того немногого, что я прочла, мне кажется, ты пришла сюда, убегая от любви», - выносит вердикт сестра Матилди. Мария Рита, опомнившись, укрощает эмоции и настаивает, что это только испытание, посланное ей свыше.
Однако её довод не убедил монахиню. «Ты можешь лгать мне, но не собственному сердцу», - говорит Матилди. Теперь у Марии Риты не больше месяца, чтобы решить, как поступить со своей жизнью. Ведь по истечении этого срока Зека станет супругом Розы! Так что ты предпочтёшь, Сантинья?
06-08.06.2009
СВЯТОША ХОЧЕТ РАЗВОДА
Ни для кого не секрет, что Мариана и Антеру во всём противоположны друг другу. А вот, что никому и в голову не пришло бы, - это, что настанет день, когда святоша пожелает развестись с мужем. Но именно так и случилось!
Мариана является к падре Бенту и раскрывает перед ним душу: «Я не хочу больше жить с ним рядом, святой отец! Ни одного лишнего часа!.»
Падре пытается не слушать святошу и умоляет её держать подобные идеи при себе, но она твёрдо стоит на своём.
«Это не вздор, падре, нет! Ничего похожего! Я не намерена и дальше прислуживать этому безбожнику! Ни за что!».
Освободится ли святоша от постылого брака с Антеру?
16.06.2009
АНТЕРУ НЕ ПРИНИМАЕТ МАРИАНУ ОБРАТНО
Прознав, что Зека не смог уговорить Сантинью покинуть монастырь, ушедшая из дома Мариана решает вернуться. Однако придя с чемоданом, в сопровождении падре Бенту, Мариана оказывается захваченной врасплох отстранённостью Антеру. «Ты даже не поздороваешься со мной?» - изумляется она.
Антеру остаётся холоден, и падре считает нужным вмешаться: «Я привёл вашу жену назад, чтобы общими усилиями поставить в этой истории финальную точку, сеу Антеру».
Не изменившись в лице, Антеру смотрит на Мариану тяжёлым взглядом. «У меня нет жены, святой отец! Ни жены, ни дочери, никого в целом мире», - говорит он.
Падре Бенту хочет образумить фазендейру, но не достигает в этом успеха.
«Моя жена умерла в тот день, когда перешагнула этот порог. Пожалуйста, святой отец, уйдите и заберите с собой эту несчастную!» - просит Антеру, окончательно шокируя супругу.
Что же теперь ждёт Мариану?
25.06.2009
СВЯТОШЕ ЗАПРЕЩЕНО ВХОДИТЬ В ЦЕРКОВЬ
Живя отдельно от Антеру, Мариана вела себя в церкви, с падре Бенту, крайне осторожно. Однако кое-какие недобрые слухи начали ходить по городку.
После неудачной попытки возвращения, священник берёт на себя нелёгкую миссию сообщить Мариане, что она не может продолжать посещать церковь и его дом. И никак иначе!
Услышав новость, Мариана впадает в оцепенение, не понимая, за что с ней так обошлись.
«Если вам угодно знать, дона Мариана, народ на улицах судачит, якобы вы бросили вашего мужа ради меня», - объясняет падре.
Мариана не верит своим ушам! «Эти болтуны попадут прямиком в преисподнюю! Прямо туда!» - воет святоша.
Закрывая глаза на эту агонию, падре Бенту пробует унять её: «Идите, дона Мариана, ступайте. Но учтите, я не позволю подливать масла в огонь! Поэтому вы окажете мне огромное одолжение, обходя стороной церковь и
моё жилище!» - повышает он голос.
Бедная Мариана. Что-то она будет делать сейчас, когда даже двери дома Господа для неё закрыты?
25.06.2009
ЗЕКА ПРОСИТ ПРОЩЕНИЯ У МАРИАНЫ
Зека и Мариана никогда не были друзьями, но то, что сделал ковбой, поразило святошу. После возвращения из Рио-де-Жанейро без Марии Риты он явился к ней с повинной.
«Я пришёл просить прощения за все безумства, которые творил… И сказать, что… Что ваш развод с сеу Антеру недопустим!.. Я чувствую свою вину в этом!» - говорит Зека.
Мариану его монолог оставляет безучастной, однако, юноша продолжает: «Она будет страдать, если узнает, что здесь происходит! А я не хочу её горя», - объясняет он, имея в виду Марию Риту.
Видя, насколько взволнован Зека, святоша заметно смягчается. «Иногда ты не похож на дьявольское отродье», - признаёт Мариана, пристально всматриваясь в глаза парня.
30.06.2009
ЗУЛЕЙКА И ЛЕНИ ПРИБЫВАЮТ В ПАРАИЗУ
В то время как падре Бенту венчает Зеку и Розинью, в городок приезжают две чужачки и, к своему удивлению, застают его практически безлюдным.
Добравшись до пансиона, Зулейка (Кристиана Оливейра) и Лени (Айша Жамбу) интересуются у хозяйки, всегда ли здесь такая тишина, но дона Ида (Валдерез де Баррус) поясняет, что сейчас почти все горожане собрались на свадьбе «сына дьявола».
На Мариану «пташки» из большого города производят самое неблагоприятное впечатление, ужасая благочестивую сеньору, как своими декольтированными нарядами, так и свободой манер.
«Вы, видимо, ошиблись дверью! Это семейный пансион…» - заявляет святоша, оскорбляя Зулейку и Лени недвусмысленными намёками.
Дона Ида, впрочем, быстро успокаивает Мариану и принимает новых постоялиц. Знала бы старушка, сколько проблем создаст ещё эта парочка… Ах, лучше бы они оставались в Рио!
07.07.2009
ЗУЛЕЙКА ДАЁТ ОТПОР МАРИАНЕ
Мариана не прекращает придираться к Зулейке и Лени. После первой встречи с девицами, одетыми лишь в шорты и коротенькие кофточки, она повсюду твердит, что кариоки разгуливали перед нею нагишом.
Зулейка вскоре замечает полные осуждения взгляды святоши и решает потолковать с той один на один. Она стучится в комнату матери Сантиньи, которая открывает дверь, настроенная весьма недоверчиво.
Хитрая особа извиняется за беспокойство, сообщив, что хотела бы поговорить о Марии Рите, а затем ошарашивает Мариану рассказом о визите к девушке в монастырь. «Я не понимаю, как монахини позволили тебе беседовать с ней», - качает головой святоша, явно выказывая неодобрение развязности гостьи.
Ничуть не пристыжённая, Зулейка предупреждает, словно бы делая ультиматум: «Я надеюсь, мы станем добрыми приятельницами, дона Мариана!».
Уменьшит ли святоша своё предубеждение против Зулейки?
10.07.2009
САНТИНЬЯ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ПАРАИЗУ
Узнав о том, что родители Марии Риты расстались, Мать Настоятельница ни минуты не сомневаясь, велит девушке отправиться назад в Параизу, в сопровождении сестры Матилди, дабы помочь семье снова воссоединиться.
Едва лишь прибыв в город, Сантинья обнаруживает, что Мариана поселилась в пансионе, тогда как Антеру по-прежнему живёт на фазенде. Встревоженная, она решает сначала повидать отца, но, когда входит в дом, слышит от молоденькой служаночки Кандиньи (Крис Вианна), что хозяина сейчас нет.
«Он где-то здесь, возле дома, и его печаль волочится за ним следом. Сеньор ничего больше не знает в этой жизни… Ничего больше! Так выглядят люди согнутые горем», - рассказывает прислуга, заставляя сердце Марии Риты больно сжиматься.
Сможет ли Сантинья возвратить Антеру потерянную радость?
13, 16.07.2009
ВСТРЕЧА МАРИИ РИТЫ С ОТЦОМ
По-настоящему испугавшись слов Кандиньи, что Антеру утратил всякий интерес, к чему бы то ни было, Мария Рита бросается на его поиски около фазенды и останавливается, только увидев отца сидящим в тени дерева.
При появлении дочери Антеру буквально взрывается от счастья. Они обнимаются, смеясь и плача, после чего Мария Рита объясняет цель своего возвращения: она хочет попытаться примирить родителей.
«Я не желаю её присутствия здесь, дочка. Не желаю!» - протестует Антеру, даже не называя имени супруги.
По всей видимости, задание Сантиньи не обещает быть лёгким. Удастся ли ей восстановить мир между отцом и матерью?
16.07.2009
МАРИАНА ТЕРЯЕТ СОЗНАНИЕ ПРИ ВИДЕ САНТИНЬИ
Не только Антеру испытал сильнейшие эмоции в связи с возвращением Марии Риты в Параизу. Мариана столкнувшись с дочерью в церкви, пугается, как если бы ей явился призрак.
«Моя божественная сеньора! Не может быть! Не может быть! Это какой-то кошмар!» - восклицает святоша, прежде чем рухнуть в обморок прямо посреди мессы, к негодованию падре Бенту.
Обеспокоенная состоянием матери, Мария Рита переносит её в пансион, покуда дона Ида с внучкой Аниньей (Жулиана Боллер) выпроваживают столпившихся вокруг зевак. Но когда Мариана приходит в чувства, она снова чуть не падает замертво, увидев сидящую тут же Марию Риту.
«Дева Мария! Как могло произойти, что ты оказалась здесь?!» - завывает святоша, приподнявшись на кровати.
18.07.2009
СЕСТРА МАТИЛДИ ИМЕЕТ ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР С МАРИАНОЙ
Оправившись от обморока, Мариана полностью покорена знакомством с сестрой Матилди, провожатой Марии Риты. Святоша с изумлением узнаёт от падре Бенту, что именно монахиня убедила его позволить Мариане, как и раньше ходить к церковной службе.
«Посмотрите только на её улыбку падре… Мне рассказывали, есть святая с таким же лицом…» - шепчет мать Марии Риты, не сводя глаз с сестры Матилди.
Святоша также просит монахиню побыстрее увезти Сантинью обратно в монастырь, однако Матилди, женщина далеко не наивная, хоть и живущая вне мирской суеты, предупреждает, что хочет лично поговорить с ней. Нескольких минут хватило сестре, чтобы понять, что призвание Марии Риты есть ничто иное, как навязчивая идея её матушки.
В конце беседы, скорее являющейся самозабвенной проповедью ханжи, а
не диалогом, Матилди объявляет: «Возможно, у вашей дочери нет склонности к принятию целибата, дона Мариана. Мы ещё вернёмся к этой теме, немного позже».
Как отреагирует Мариана, услышав подобное?
20.07.2009
ВОЗВРАЩЕНИЕ МАРИАНЫ
Похоже, что ни Антеру, ни Мариану не прельщает идея опять сойтись. Однако после долгих уговоров Марии Риты и падре Бенту святоша всё-таки решает уступить. Антеру, впрочем, выдвигает условие, без которого жену назад не примет: она должна войти в дом с чёрного хода.
«Я сказал, что она не войдёт больше в эту дверь, если однажды ушла. Или пройдёт через чёрный ход, или останется снаружи. Пусть выбирает!» - стоит на своём рассерженный фазендейру.
В конце концов, Сантинья добивается от матери согласия подчиниться желанию Антеру, но святоша не упускает случая демонстративно провозгласить, что делает это только из-за дочери. «Я лишь ради тебя сношу это унижение, доченька! Ради тебя! Всё для того, чтобы ты следовала своим путём, рядом с Господом нашим в мире с собой! В мире с собой!» - вещает Мариана.
Так, по давней привычке, едва очутившись вместе под одной крышей, Антеру и Мариана тотчас продолжили военные действия!
23.07.2009
Перевод - Bellatrix Black
|
