МАРИАНА ТЕРЯЕТ КОНТРОЛЬ НАД СОБОЙ
Мариана просто не хочет верить, когда сестра Матилди пытается предупредить её, что Сантинья не вернётся в монастырь. Поражённая, святоша на коленях умоляет монахиню, чтобы девушка уехала с ней, но сестра Матилди объясняет, что это не судьба Марии Риты.
«Вы бросаете мою дочь в руки сына дьявола!» - рычит Мариана, в негодовании.
Мария Рита, тем временем, старается привести доводы, говоря, что Зека женат, однако ничто не успокаивает разъярённую ханжу. Устав спорить с матерью, Сантинья, в конце концов, раскрывает правду: «Я могла стать его женщиной, мама! Я могла стать его женщиной, если бы у меня хватило смелости противостоять вам. Но я не смогла! Я спала в его объятиях. И это была самая счастливая ночь в моей жизни!».
Шокированная словами дочери, Мариана окончательно выходит из себя и даёт Марии Рите затрещину. Антеру рвётся войти в комнату, заслышав крики жены, но она удерживает его. Пока идёт эта баталия, Сантинья плачет, обнимаемая сестрой Матилди.
Похоже, не так легко будет убедить Мариану, что Мария Рита не рождена для монашества…
25.07.2009
МАРИЯ РИТА ОТДАЁТ СВЯТУЮ МАРИАНЕ
Даже после того, как сестра Матилди отбыла в монастырь без Сантиньи, Мариана не в силах принять, что дочь не собирается больше стать монахиней. Святоша сердится, когда Мария Рита решает прокатиться верхом, и просит её быть неотлучно дома, покуда не придёт письмо от Матери Настоятельницы.
«Она не пришлёт никакого письма, мама! Не стоит ждать, потому что этого не произойдёт», - говорит Сантинья, которой уже надоели безумства Марианы.
Но святоша как будто не понимает, что хочет сказать ей дочь, и, опустившись на колени перед Святой Ритой, зовёт Марию Риту встать рядом, помолиться. Раздражённая, девушка хватает изображение святой и вручает Мариане, заявляя, что не желает молиться ни одной вещи.
«Ты изгоняешь Святую Риту из своей комнаты? Ты изгоняешь матушку, сохранившую тебе жизнь, из своей комнаты?» - растерянно вопрошает Мариана.
Бедная Сантинья! Ей предстоит тяжёлая борьба с навязчивой идеей матери, превратить её в Христову Невесту.
27.07.2009
ЗЕКА ПРИГЛАШАЕТ МАРИЮ РИТУ ТАНЦЕВАТЬ
Увидев Зеку на свадьбе Аниньи, Мариана велит Сантинье оставаться в кухне пансиона, помогая готовить праздничное угощение. Так она не рискует встретиться с «сыном дьявола».
Однако Зека не отступает и входит следом, позвать Марию Риту вместе присоединиться к танцующим. Мариана, озверев от дерзости парня, налетает на него, но ковбой, держа её за руки, уговаривает быть немного сдержаннее.
Сантинья удивлена, и даже обрадована поведением Зеки, и, всё же, ей снова не достаёт мужества, чтобы пойти наперекор матери. Появившийся Антеру сурово требует у супруга Розы оставить его дочь в покое. Но сдастся ли «отродье демона» так просто?
1-3.08.2009
ЗЕКА ТАНЦУЕТ С САНТИНЬЕЙ
Хотя Мариана и Антеру обошлись с ним весьма грубо, Зеку это не останавливает. Заметив Марию Риту, расхаживающую по залу, предлагая сладости гостям, он пользуется возможностью и что-то говорит на ухо Теренсиу.
Розинье кажется странным шушуканье мужа с приятелем, однако, она не может понять, что у него на уме. Теренсиу подходит к Марии Рите и приглашает её на танец. Та застенчиво признаётся, что не умеет танцевать, но ковбой проявляет настойчивость и увлекает девушку на площадку.
Зека, не теряя времени даром, хватает шляпу кого-то из присутствующих, надевает её на голову Теренсиу и объявляет: «Обмен дамами!», подражая забаве, в ходе которой пары танцоров чередуются.
Антеру и Мариана замирают ошеломлённые, не зная, что им предпринять, видя дочь кружащейся под музыку с «сыном дьявола».
«Я люблю тебя», - шепчет Зека своей Сантинье. Она вздрагивает, однако, не находит в себе сил уйти отсюда. Розинья, следя за этой сценой, наполняется яростью.
03.08.2009
МАРИЯ РИТА УХОДИТ ИЗ ДОМА
После того, как Антеру застал её целующейся с Зекой, Мария Рита бежит домой, в слезах. Девушка знает, что «сын дьявола» пока ещё женатый мужчина и укор отца огорчает её.
Но Сантинье не удаётся побыть одной. Охваченная подозрениями Мариана идёт за ней в комнату, упорно желая выяснить, что же произошло. Не выдержав, дочь кричит: «Я была с ним, мама! С демоном! Руки демона обнимали меня, и я отдалась бы ему, если бы нас не обнаружил папа!».
Мариана, в гневе, бьёт её по лицу, однако, это только увеличивает протест Марии Риты: «Вы всегда подавляли меня! Превращали в ноль! Губили меня! Вы разрушили мою жизнь!» - обвиняет Сантинья, опустошая шкаф и складывая всю одежду в чемодан.
Возвращается Антеру и вместо того, чтобы поддержать Мариану, приказывает жене не трогать дочь. Затем, обернувшись к Марии Рите, уведомляет, что, если та хочет освободиться от уздечки, накинутой на неё матерью, он не станет ей препятствовать. Но напоследок предупреждает: «Ты оставляешь этот дом, унося с собой честное имя! Забыв об этом, ты также забудешь, что я твой отец!».
Куда же теперь пойдёт Мария Рита?
13.08.2009
РАСКАЯНИЕ МАРИАНЫ
После того, как Мария Рита переселяется в пансион, Мариана начинает думать обо всём, что сделала с дочерью и мужем в течение жизни и – с большим запозданием – сожалеть о причинённом зле.
Понимая, насколько тяжело сейчас жене, Антеру садится рядышком и заводит разговор. Фазендейру не скрывает, что не соглашался с сумасшедшими планами Марианы, такими как желание принудить Сантинью принести монашеский обет, а кроме того никогда не получал ответа на любовь, которую испытывал к ней.
Тогда-то святоше вспоминаются слова сестры Матилди, что чувство между мужчиной и женщиной не является грехом. Взволнованная, Мариана признаётся мужу, что всегда отстранялась от него, потому что боялась. «Боялась изменить Господу, Нашему Сеньору, полюбив тебя!» - шёпотом произносит ханжа, изумляя Антеру.
Но тем история не заканчивается: Мариана отправляется в церковь и просит падре Бенту исповедать её. Совершенно неожиданно для викария она заявляет, что хочет покаяться в жестоком отношении к супругу.
Раскается ли Мариана на самом деле в своих поступках?
17.08.2009
САНТИНЬЯ ПРИГЛАШАЕТ ОТАВИУ ПООБЕДАТЬ НА ФАЗЕНДЕ
Марию Риту взбесило, что Зека продемонстрировал ревность к её новому поклоннику и попытался «стреножить» зазнобу. Она возвращается к себе рассерженная, а на следующий день принимает решение сделать прямо противоположное тому, о чём просил «сын дьявола».
Чувствуя себя немного виноватой перед Отавиу (Гильерми Винтер), который работает без отдыха в газете, девушка предлагает кариоке прийти на обед в дом её родителей.
Журналист счастлив, однако Мариана не в восторге от намерения Сантиньи привести к ним мужчину.
Антеру, впрочем, рад видеть с дочерью кого угодно, только бы это не был Зека. Заметив, что Отавиу также интересуется Марией Ритой, фазендейру комментирует, не предполагая оказаться услышанным другими членами семьи: «Если она знает о твоей любви, и позвала тебя сюда, за один стол с нами… Это знак, что ты не совсем безразличен ей, не так ли?».
Таким образом, Отавиу уже завоевал отца своей любимой. У Зеки есть повод для беспокойства!
26.08.2009
ОТАВИУ УДИВЛЯЕТ МАРИАНУ
Визит Отавиу на фазенду приносит Мариане замечательный сюрприз. Нет, святоша вовсе не проникается с первой же секунды расположением к приятелю Сантиньи. Напротив, она зла, как легион чертей, в основном потому, что журналист - друг «сына дьявола».
Но перед началом обеда Отавиу просит позволения произнести молитву.
«Вы кто? Спирит, протестант, евангелист?» - неприязненно допрашивает его Мариана.
Отавиу спокойно объясняет, что хочет лишь вознести благодарность. Затем закрывает глаза и молится в полный голос: «Отче, благослови этот кров, приютивший меня сегодня с таким гостеприимством! Благослови каждого из его обитателей, что живут по твоему слову и исполняют твою волю! Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь!».
Мариана чуть не падает от этой сцены. И ещё более её потрясает утверждение Отавиу, что в детстве он принадлежал к марианской конгрегации.
Не до конца поборов сомнения, святоша настаивает, чтобы гость, в таком случае, исполнил конгрегационный гимн, доказав свою правдивость.
И что, Отавиу?! Сможет ли журналист выполнить требование, заслужив благосклонность матери Марии Риты?
26-27.08.2009
МАРИАНА ОДОБРЯЕТ БРАК САНТИНЬИ И ОТАВИУ
Мариана всегда мечтала, что дочь станет монахиней и будет жить в монастыре. Но святоша доказывает, что изменилась, она вгоняет Антеру в оторопь, заявляя, как ей по сердцу видеть Отавиу и Сантинью вместе.
«Скажи мне одну вещь… Хотя тебе так полюбился этот Отавиу… Если он придёт просить руки нашей дочери, как ты его примешь?» - спрашивает Антеру недоверчиво.
Фазендейру стоит труда удержаться на ногах, когда святоша отвечает просто: «Я благословила их союз! Да… Я его благословила!»
Таким образом, если бы это зависело от родителей Марии Риты, Отавиу и Сантинья уже стояли бы перед алтарём… Однако, как же Зека?
31.08.2009
МАРИАНА ЛИШАЕТСЯ ЧУВСТВ, УЗНАВ, ЧТО ЗЕКА И САНТИНЬЯ СОБИРАЮТСЯ ПОЖЕНИТЬСЯ
Теперь, когда он наконец-то свободен и может взять в жёны Марию Риту, Зека пытается убедить любимую вернуться домой. В действительности больше всего ковбоя беспокоит соседство девушки с Отавиу, и поэтому он сам приводит Сантинью на фазенду Антеру.
Мариана в шоке, увидев дочь, входящую в её дом рука об руку с «сыном дьявола». Счастливый Зека объясняет, что Мария Рита снова будет жить со своей семьёй.
«И отсюда она выйдет, сеу Антеру, когда придёт час», - говорит парень, уже добившийся согласия фазендейру.
Святоша тут же взвивается на дыбы. О чём, в конце концов, идёт речь?!
«Какой час?» - спрашивает она Зеку, который отвечает безыскусно и искренне: «Нашей свадьбы, дона Мариана».
Лишь тогда Мариана понимает, что произошло. Обескураженная известием, святоша валится, как подкошенная, потеряв сознание. Антеру и Зека замирают в растерянности, пока Мария Рита хлопочет возле матери.
Кажется, ковбою не удастся так просто заставить матушку Сантиньи уступить, не правда ли?
09.09.2009
МАРИЯ РИТА ССОРИТСЯ С МАРИАНОЙ
После обморока Марианы, обнаружившей, что Мария Рита и Зека опять помышляют о замужестве, дочь святоши решает, больше не появляться на фазенде. Она до сих пор не может прийти в себя от сделанного Марианой пророчества о её будущем с «сыном дьявола».
«В день, когда ты выйдешь за него замуж, сбудется то, что мне не раз снилось! Ты упадёшь мёртвой, прежде чем дойдёшь до алтаря! И тебя похоронят в платье невесты, непорочной, как ты пришла в этот мир! И ты, Антеру, ты, вручивший нашу дочь отродью демона, будешь рыдать кровавыми слезами в день её смерти!» - ревёт святоша, приводя всех в ужас.
Рассерженная Мария Рита просит Зеку проводить её обратно в пансион. Ковбой ещё пробует уговорить любимую остаться с ним на фазенде, но та объявляет, что они не будут жить вместе до венчания в церкви.
«Если я умру у подножия алтаря, как в этих проклятых снах, по крайней мере, я умру счастливой!» - шепчет Сантинья зло.
Зека напуган вспышкой гнева девушки, поскольку никогда раньше не видел её в таком состоянии. По-видимому, даже «маленькая святая» потеряла уже всякое терпение с Марианой.
10.09.2009
МАРИАНА УСТРАИВАЕТ СКАНДАЛ НА СВАДЬБЕ ТОБИ
В день бракосочетания Тоби, Сантинья является на церемонию в сопровождении отца и матери. Зека, со всей учтивостью, приближается к скамье, занимаемой семьёй девушки, и зовёт любимую подойти к алтарю, так как они посажённые родители невесты.
Вот только Мариане это предложение нисколько не нравится и она предупреждает, что не допустит, чтобы дочь находилась рядом с «сыном дьявола».
«Она не пойдёт с этим демоном к алтарю, Антеру! Она не пойдёт с этим демоном к алтарю!» - кричит святоша, привлекая всеобщее внимание.
Тоби, который уже нервничает, начинает покрываться холодным потом, думая, что Мариана сорвёт его свадьбу. Но Антеру вступает в дискуссию и прекращает истерику жены.
«Она пойдёт с ним к алтарю! И если ты не хочешь, чтобы я выволок тебя из церкви, то закроешь свою трещотку!» - грозит фазендейру, ставя финальную точку в некрасивой сцене.
15.09.2009
ЗЕКА ПОРЫВАЕТ С САНТИНЬЕЙ
Зеке невмоготу больше ждать расторжения своего церковного брака, чтобы иметь возможность не разлучаться с Марией Ритой. Хотя он уже свободен официально, парень напрасно старается убедить Сантинью выйти за него замуж, поскольку девушка опасается, что матери придётся не по вкусу это решение.
На беду ковбой до смерти ревнует свой цветочек к Отавиу, но она наотрез отказывается бросить работу с журналистом.
Терпение Зеки постепенно истощается, пока в бешенстве он не решается разом покончить с влюблённостью в Сантинью.
«Я устал, Мария Рита. Устал бегать за тобой. Устал дожидаться, когда ты разберёшься, как тебе поступать с твоей жизнью. С меня довольно! Довольно! Продолжай жить здесь! Продолжай помогать ему в газете! И забудь меня!» - рявкает «сын дьявола» оробевшей девушке.
Возьмёт ли Зека опрометчивые слова обратно? И что теперь будет делать Сантинья? Неужели небеса вняли исступлённой мольбе Марианы?
16.09.2009
ПЕЧАЛИ ЗЕКИ ВТОРИТ ЗВУК РОГА
Несмотря на то, что порвал отношения с Марией Ритой, Зека по-прежнему полон страсти к девушке. В тоске о своих чувствах он приходит на конюшню и подносит к губам рог. Его звук разносится в ночи, долгий, печальный…
«Будь проклят час, когда я откинул эту вуаль! Будь проклят час, когда я тебя поцеловал! Будь проклят час, когда я сжимал тебя в моих объятиях, Сантинья!» - восклицает с горечью ковбой.
Тревожась за друга, Теренсиу отправляется к нему, чтобы поговорить, но Зека доводит до его сведения, что не желает отныне ничего знать о Марии Рите.
В это время Мариана, также услышавшая издали звук рога, торжествует одержанную ею «викторию»!
«Он призывает её… Он призывает её! Вот знак, что она более, недосягаема для него!» - бормочет святоша, преклонив колени перед Святой Ритой. У неё и в мыслях нет, что Сантинья мучительно страдает из-за случившегося. Поймёт ли ханжа, какое зло причиняет дочери?
17.09.2009
ОТАВИУ И САНТИНЬЯ СООБЩАЮТ О ПОМОЛВКЕ
Отавиу столь настойчив, что, наконец, добивается Марии Риты. Не то что бы девушка полюбила его… Сердце Сантиньи, как и раньше, бьётся сильнее только из-за Зеки. Но, оставленная ковбоем и не знающая, как быть дальше, она в результате принимает просьбу стать женой Отавиу.
Окрылённый согласием, кариока спешит с невестой на фазенду и объявляет родителям Сантиньи, что их свадьба не за горами.
«Я так счастлива, сеу Отавиу! Так счастлива, что вы не можете представить!» - ликует Мариана, опомнившись от новости. Она обнимает молодых и бежит поблагодарить свою святую за то, что та развела «сына дьявола» с её дочерью.
Антеру же изрядно смущён этой историей с женитьбой. Разве ещё на днях Мария Рита не проливала по углам слёзы, горюя о Зеке?
«Ты хорошо осознаёшь, что делаешь, дочка?» - спрашивает фазендейру вмиг погрустневшую Сантинью.
Что она может ответить?
22.09.2009
ОТАВИУ ПЫТАЕТСЯ ПОЦЕЛОВАТЬ САНТИНЬЮ
Не помня себя от счастья после заключения помолвки, Отавиу привозит свадебные приглашения, чтобы показать Антеру и Мариане. Святоша оживляется, однако, Антеру не выказывает большой радости, будучи уверен, что Сантинья не любит журналиста.
В зале появляется Мария Рита, и супруги оставляют их наедине. Отавиу, пользуясь моментом, хочет поцеловать девушку, но в какую-то долю секунды та видит на месте жениха лицо Зеки.
«Почему ты отшатываешься от меня?» - удивляется Отавиу, когда она отстраняется в панике.
Сантинья просит его запастись терпением, в глубине души молясь о том, чтобы вырвать из памяти Зеку. Окажется ли ей по плечу эта ноша?
26.09.2009
Перевод - Bellatrix Black
|
