|
Клипы
|
|
| Zoief | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 22:34 | Сообщение # 1 |
 Rasputina
Группа: Администраторы
Сообщений: 809
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Попытка совместить бразильские сериалы с российскими шлягерами разных лет (и не только ими) 
Результат выносится на обсуждение 
"Вы смотрите с любовью, Альвар, в ужасную морду арабского верблюда. Он смеётся над вами" (Нина Садур "Влюблённый дьявол")
|
| |
| |
| Лоттик | Дата: Четверг, 30.12.2021, 16:32 | Сообщение # 331 |
 Наследник Баскервиль-холла
Группа: Друзья
Сообщений: 229
Награды: 7
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата Zoief (  ) У Арамиса слишком сложная комбинация - красота + мозги )
Цитата Zoief ( ) А Гермионе следовало учиться на Рейвенкло, он же Когтевран - факультете башковитых Атосов, не чуждых благородства ))
"Вот так так, - подумал Грека, - этот цап не слаб!"
|
| |
| |
| Zoief | Дата: Пятница, 17.06.2022, 11:22 | Сообщение # 332 |
|
Rasputina
Группа: Администраторы
Сообщений: 809
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Сеньоры, а вы можете себе представить клип на песню Щербакова "Трубач" с Олинфом в главной роли, к которому прибегают с сомнениями то Пётр, то Антоний, то Главк? Я, да )
"Вы смотрите с любовью, Альвар, в ужасную морду арабского верблюда. Он смеётся над вами" (Нина Садур "Влюблённый дьявол")
|
| |
| |
| Почётная_Жануария_района | Дата: Пятница, 17.06.2022, 21:29 | Сообщение # 333 |
 Зав. творческой лабораторией
Группа: Друзья
Сообщений: 326
Награды: 12
Репутация: 3
Статус: Offline
| Zoief, могём и даже могем, но в идеале хотим увидеть!
У меня такой голос, какой мне дал Бог
|
| |
| |
| Лоттик | Дата: Пятница, 17.06.2022, 21:30 | Сообщение # 334 |
|
Наследник Баскервиль-холла
Группа: Друзья
Сообщений: 229
Награды: 7
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата Zoief ( ) Сеньоры, а вы можете себе представить клип на песню Щербакова "Трубач" с Олинфом в главной роли, к которому прибегают с сомнениями то Пётр, то Антоний, то Главк? Я, да )
"Вот так так, - подумал Грека, - этот цап не слаб!"
|
| |
| |
| Zoief | Дата: Понедельник, 04.07.2022, 14:11 | Сообщение # 335 |
|
Rasputina
Группа: Администраторы
Сообщений: 809
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата Лоттик ( ) Я не очень представляю голос Щербакова в сочетании с образом Блессида, но, может, есть ещё кавер-версии?  
"Вы смотрите с любовью, Альвар, в ужасную морду арабского верблюда. Он смеётся над вами" (Нина Садур "Влюблённый дьявол")
|
| |
| |
| Лоттик | Дата: Среда, 06.07.2022, 11:33 | Сообщение # 336 |
|
Наследник Баскервиль-холла
Группа: Друзья
Сообщений: 229
Награды: 7
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата Zoief ( ) Конечно, самым радикальным решением был бы клип на исполнение Галины Хомчик
"Вот так так, - подумал Грека, - этот цап не слаб!"
|
| |
| |
| Zoief | Дата: Пятница, 15.07.2022, 21:33 | Сообщение # 337 |
|
Rasputina
Группа: Администраторы
Сообщений: 809
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата Лоттик ( ) Не так давно единый на всех дамский голос не помешал мне досмотреть милый сериальчик "Пламенный Чанъань", где все серии построены по принципу баскервилиады)
"Вы смотрите с любовью, Альвар, в ужасную морду арабского верблюда. Он смеётся над вами" (Нина Садур "Влюблённый дьявол")
|
| |
| |
| Почётная_Жануария_района | Дата: Пятница, 15.07.2022, 22:33 | Сообщение # 338 |
|
Зав. творческой лабораторией
Группа: Друзья
Сообщений: 326
Награды: 12
Репутация: 3
Статус: Offline
| Я часто предпочитаю одноголосый перевод плохому и даже неплохому дубляжу, особенно если успела привыкнуть к оригинальным голосам, а дубляж очень сильно отличается. При этом чаще всего вообще без разницы мужской голос или женский – главное, чтобы слова были правильные, а интонации подарит оригинальная озвучка.
В отношении клипов я тоже не категорична – меня не смущает, когда у исполнителя и лирического героя разный пол. Пугачёва в своё время отлично исполнила и «Арлекино», и «Волшебника недоучку», и «Полно вокруг мудрецов» – все песни с мужским лирическим героем, и никто, думается мне, не попеняет ей, что вышло плохо.
У меня такой голос, какой мне дал Бог
|
| |
| |
| Zoief | Дата: Воскресенье, 17.07.2022, 10:14 | Сообщение # 339 |
|
Rasputina
Группа: Администраторы
Сообщений: 809
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Почётная_Жануария_района, про одноголосый перевод согласна полностью, тем более, что нас к нему приучили ещё в эпоху пиратского видео, в сравнении с которой нынешняя озвучка просто песня.
Сложнее с музыкальным сопровождением клипов. При том, что я предпочла бы Хомчик, у Пугачёвой всё-таки не было такого разительного контраста с ЛГ. Арлекин - а может это загримированная девушка? В любом случае, персонаж без чёткой половой принадлежности. "Полно вокруг мудрецов" не знаю, но в "Волшебнике" герой школьник и он вполне может петь женским голосом. Есть, конечно, "Черноглазая казачка" (из того, что вспоминается навскидку), однако поющий женским и даже не низким голосом здоровяк Олинф будет смотреться несколько комично, признаю ) Буду думать 
"Вы смотрите с любовью, Альвар, в ужасную морду арабского верблюда. Он смеётся над вами" (Нина Садур "Влюблённый дьявол")
|
| |
| |
| Почётная_Жануария_района | Дата: Воскресенье, 17.07.2022, 11:52 | Сообщение # 340 |
|
Зав. творческой лабораторией
Группа: Друзья
Сообщений: 326
Награды: 12
Репутация: 3
Статус: Offline
| Вот если бы кто эту песню голосом Высоцкого исполнил!
Насчёт Пугачёвой, возможно, ты и права. А я как всегда неточна – в "Полно вокруг мудрецов" всё-таки нет указания на пол лирического героя, я просто неправильно запомнила одну строчку.
У меня такой голос, какой мне дал Бог
|
| |
| |
| Zoief | Дата: Воскресенье, 17.07.2022, 13:31 | Сообщение # 341 |
|
Rasputina
Группа: Администраторы
Сообщений: 809
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Высоцкий чужие песни не пел, да и другие барды делают это не так часто, предпочитая свои. А то подошёл бы тот же Городницкий.
"Вы смотрите с любовью, Альвар, в ужасную морду арабского верблюда. Он смеётся над вами" (Нина Садур "Влюблённый дьявол")
|
| |
| |
| Почётная_Жануария_района | Дата: Вторник, 19.07.2022, 10:51 | Сообщение # 342 |
|
Зав. творческой лабораторией
Группа: Друзья
Сообщений: 326
Награды: 12
Репутация: 3
Статус: Offline
| Высоцкий даже физически бы не смог (не говоря уже о том, что, как ты справедливо заметила, и не стал бы): все песни Щербакова, которые я находила, не раньше 80-х.
У меня такой голос, какой мне дал Бог
|
| |
| |
| Zoief | Дата: Вторник, 19.07.2022, 14:19 | Сообщение # 343 |
|
Rasputina
Группа: Администраторы
Сообщений: 809
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Подумала и пришла к выводу, что у нас тогда с брутальными певческими голосами вообще было не очень. Преобладали более мягкие, лирические, задушевные.
"Вы смотрите с любовью, Альвар, в ужасную морду арабского верблюда. Он смеётся над вами" (Нина Садур "Влюблённый дьявол")
|
| |
| |
