ЛИШНЯЯ Особняк Мота, спальня Бранки и Арналду. Быстро входит Атилиу, таща за собой упирающуюся Элену. Элена: Атилиу постой! Нет-нет-нет! Это так экстравагантно, так рискованно, так неприлично… что почти возбуждающе. Господи, о чём я говорю! Мы сейчас же уходим! (с любопытством оглядывается вокруг) Ну… э-э-э… пошли (дотрагивается до покрывала на кровати) Чего же ты ждёшь?
Атилиу(галантно): Когда ты, наконец, посмотришь на меня.
Элена(глядит с подозрением): Ты здесь слишком хорошо ориентируешься.
Атилиу(беспечно машет рукой): Придумаешь тоже… (обнимает её) Элена(эмоционально): Атилиу… Скажи мне, только честно… Ты был в этой комнате раньше? Мы ведь открыли первую попавшуюся дверь, правда? (начинает целовать Атилиу) Дверь открывается, Атилиу и Элена, выпустив друг друга, резко оборачиваются. В проёме Изабел с бокалом вина. Гаснет свет, слышен хруст раздавленного стекла. Голос Изабел: А! Наповал, сукины дети!
Голос Атилиу: Без паники. Наверное, пробки вылетели.
Голос Изабел(сомнамбулически): Мне не нужен свет, в гробу темно.
Голос Элены: Как неудобно! Что о нас подумают?
Голос Изабел: Что-что… Что вы трахаетесь на кладбище, как похотливые школьники. Слезьте с моей могилы! Надо было выбить на плите «Посторонним вход воспрещён».
Голос Атилиу(властно громыхает): Вкрутит кто-нибудь эти чёртовы пробки или нет?! Элена, где ты? Иди ко мне.
Голос Элены: Я лучше останусь тут, пока что-то не прояснится. Ай!!
Голос Изабел(миролюбиво): Не пугайся. Мы, мёртвые, безобиднее божьих коровок… не говоря о некоторых живых.
Свет зажигается. Изабел сидит на кровати Бранки и Арналду, держа за
ногу стоящую рядом, смущённую Элену. Атилиу, у двери, застыл, глядя на них. Атилиу(придя в себя): Отцепись от Элены, иначе пожалеешь!
Элена: Атилиу, как ты можешь! У неё же ручка… Бедная Изабел!
Изабел хохочет, откинув голову. Элена(хлопоча, как наседка над цыплёнком): Это истерика. Изабел, не плачь, пожалуйста! Мы тебя зашьём. Я умею, честное слово! (подпрыгивает на месте от возбуждения)
Изабел: О, да, ты у нас на все руки мастерица! Печь пироги, шить сапоги, чужих мужей отбивать…
Атилиу(резко): Брось свой цирк. Никакой я тебе не муж.
Изабел: Ну, любовник. Какая разница! Думаешь, её бы остановило, если бы ты был моим мужем?
Элена(надувшись): Изабел, я понимаю, ты очень взволнована…
Атилиу: Она не волнуется, это её обычное состояние.
Элена(наставительно): Значит она просто больной человек (в сторону, но так, чтобы все слышали) Не представляю, как ты с ней выдержал столько времени.
Изабел(ядовито): Прекрасная Элена! (аплодирует раненой рукой) Атилиу: Да, прекрасная. Прекрасная душой, хотя не всем это доступно.
Изабел: Так это от красоты души сегодня в не простывшую постельку забираются?
Атилиу(срывается): Вымой рот с мылом, когда говоришь о… о…
Изабел(подсказывает): О твоей девке.
Элена(деловито): Атилиу, успокойся хоть ты, на вас двоих даже меня не хватит, скорую помощь оказывать (кротко) Я не в обиде на Изабел. У неё тяжёлый период.
Изабел(с мрачным юмором): И начался он ровно пять минут назад. Дорогая, ты теленовеллы любишь?
Элена: Ну… в общем… да. Там всё так романтично. Иногда зрелой, состоявшейся женщине хочется помечтать, погрезить…
Изабел: Тогда ты должна помнить, что когда у героини новеллы наступает чёрная полоса, она устраивает сопернице кошачью драку, с выдиранием волос. Миленькая традиция, я нахожу.
Проводит по лицу Элены, оставляя красные полосы. Элена выхватывает откуда-то бинт и ловко заматывает Изабел кровоточащую кисть. Элена(с придыханием): Теперь будешь вести себя смирно.
Изабел: Лучше сразу отрави (задумчиво) А у меня и вторая рука есть.
Атилиу: Всё, я звоню в полицию.
Элена(неуверенно): Может быть, позвать Бранку?
Изабел: Зовите, зовите. Ей понравится эта история (кричит) Бранка!!!
Элена: Я же пошутила!
Изабел: Сюда! Скорее! Убивают! (с улыбкой оборачивается к Элене) Я тоже шучу.
В коридоре слышны быстрые, повелительные шаги. Голос Бранки: Изабел, ты здесь?
Атилиу(Элене): Заткни ей рот (открывает дверь, загородив собой обзор) Бранка?
Голос Бранки: Что случилось? Изабел орала, будто в неё гвозди загоняют (кокетливо) Но у меня не столярная мастерская!
Атилиу: Ничего, что нельзя было бы поправить. Изабел выпила лишнего. У неё… ммм… приступ белой горячки.
Изабел, отбиваясь от Элены, мычит через подушку. Атилиу: Вот, слышишь? Я побуду с ней, пока не полегчает.
Голос Бранки(с неприкрытым заигрыванием): Ох, Атилиу, Атилиу! Мой рыцарь. Ладно, герой, спасай очередную принцессу от зелёного змия и вези к себе в замок.
Бранка, напевая средневековую балладу, удаляется. Элена выпускает Изабел, та сморкается и отплёвывается. Элена(расстроено): Изабел, тебе больно?
Изабел(мстительно): Очень (разваливается на кровати) Элена: О, мне так жаль! Но ты же понимаешь, если бы Бранка… Она могла подумать… А это ведь совсем не то…
Атилиу(раздражённо): Перестань оправдываться. Было бы перед кем.
Элена: Атилиу, Изабел должна нас правильно понять!
Изабел(встаёт и выходит в центр комнаты): Я всё понимаю, не переживай.
Элена(расцветает): Правда?!
Изабел: Вот те крест. Воркуйте, голубки, а я пойду, что ли, поищу Арналду.
Атилиу(вскинувшись): Зачем он тебе?
Изабел, не отвечая, идёт к выходу. Атилиу(властно, но теряя непрошибаемый апломб ): Изабел, остановись!
Элена его удерживает. Изабел: Поздно спохватился, дружок. Любви я не нашла, буду искать золото. Арналду ты ко мне вряд ли пришлёшь, так что, не обессудь. Нам, бесприданницам, приходится рассчитывать только на себя (уходит) Элена(наматывает волосы на палец): Как-то некрасиво получилось. Бедняжка.
Атилиу(с явным облегчением): По крайней мере, теперь всё закончилось. Терпеть не могу долгих объяснений, сцен женской ревности… Прошла одна любовь, начни другую, не будь эгоистом.
Элена: А как же Бранка? То есть, если Арналду и Изабел…
Атилиу(уверенно): Ерунда. Бранке давно плевать на Арналду. Или мне так казалось? Нас это не должно волновать (разворачивает её к себе) Элена: Но я же… (развязывает его галстук) Мы же… (страстно целуется) Свет медленно затухает. Голос Элены(слабо): Опять пробки?
Голос Атилиу: Пусть их ремонтируют долго… до самого утра…
В отдалении звучит смех Изабел.
